🔊 ESCUCHAR CAPÍTULO

El Primer Libro de Meqabyan es un texto canónico solo en la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo. A pesar de su nombre, no tiene relación directa con los libros de Macabeos que se encuentran en las Biblias Católica y Ortodoxa, presentando narrativas y personajes distintos, como el rey Tseerutsaydan y los mártires Meqabyan. La tradición etíope lo considera un texto histórico y sapiencial, citado a menudo por sus leyes morales.

1 Meqabyan

Capítulo 3

1

Como veis delante de vosotros estos esclavos del Altísimo JAH - 'Abya - Seela - Fentos que murieron y resucitaron - tenéis que podéis resucitar igualmente después de muertos - y vuestros rostros brillarán como el Sol en el Reino de los Cielos.

2

y ellos fueron con aquellos hombres y recibieron allí el martirio.

3

Entonces ellos rogaron - alabaron - y se postraron ante JAH ~ la muerte no los asustó ni el castigo del rey los asustó.

4

y fueron hacia aquellos jóvenes y se volvieron como ovejas que no tienen mal - sin embargo no los asustaron - y cuando llegaron hacia ellos - los prendieron, golpearon, ataron, azotaron - y los entregaron al rey y los presentaron ante él.

5

y el rey les respondió diciendo - "¿Cómo es que vosotros, obstinados, no sacrificáis ni os postráis ante mis creadores?"

6

Aquellos hermanos que estaban limpios de pecado - que eran honrados, escogidos y que se sienten bien - y que brillan como una joya cuyo valor era maravilloso - Seela, 'Abya y Fentos le respondieron con una sola palabra.

7

Dijeron a ese rey que era una plaga - "En cuanto a mí - no me postraré ni sacrificaré a ídolos contaminados que no tienen conocimiento ni razonamiento."

8

y de nuevo le dijeron - "No me postraré ante ídolos que son plata y oro que manos de personas trabajaron - que son piedra y madera - que no tienen razonamiento, ni alma, ni conocimiento - que no benefician a sus amigos ni dañan a sus enemigos."

9

y el rey les respondió diciendo - "¿Por qué hacéis así? ¿Y como ellos saben quién los insulta y quién los agravia - por qué insultáis a los glorificados creadores?"

10

Ellos le respondieron diciendo - "Como ellos son como una bagatela para mí - en cuanto a mí - los insultaré y no los glorificaré."

11

y el rey les respondió diciendo - "Os castigaré según la medida de vuestra mala obra ~ destruiré la hermosura de vuestros rasgos con azotes y firme tribulación y fuego.

12

y ahora decidme si daréis o no daréis sacrificio a mis creadores - porque si esto no sucede - os castigaré con espada y con azotes."

13

Ellos le respondieron diciendo - "En cuanto a mí - no sacrificaré ni me postraré ante ídolos contaminados" - y el rey ordenó que los golpearan con un palo grueso - y de nuevo que los azotaran con un látigo - y después de eso - que los despedazaran hasta que se vieran sus órganos internos.

14

y después de esto los ataron y los metieron en la cárcel hasta que él aconsejara con dinero para castigarlos y matarlos.

15

Sin bondad los tomaron y los ataron con firme prisión en la casa de la cárcel - y estuvieron en la casa de la cárcel tres noches y tres días.

16

y después de este tercer día el rey ordenó que un pregonero diera la vuelta y que se reunieran consejeros y nobles - ancianos del país y oficiales.

17

y cuando el rey Tseerutsaydan se sentó en la plaza - ordenó que trajeran a esos honrados - Seela, 'Abya y Fentos ~ se presentaron ante él heridos y atados.

18

y el rey les dijo - "Cuando estuvisteis estos tres días - ¿ha habido realmente el retorno que regresasteis - o estáis en vuestro antiguo mal?"

19

y esos honrados Soldados de JAH le respondieron diciendo - "En cuanto a que yo fuera cruel - no aceptaré adorar los ídolos llenos de pecado y mal que tú reconoces."

20

y ese criminal se exasperó y ordenó que los pusieran de pie en un lugar elevado y que renovaran sus heridas ~ su sangre fluyó sobre la Tierra.

21

y de nuevo ordenó que los quemaran con una antorcha y que carbonizaran su carne - y sus siervos hicieron como él les ordenó - y esos hombres honrados le dijeron - "Tú que olvidaste la LEY de JAH - habla ~ mi recompensa abundará en la medida en que multipliques mi castigo."

22

y de nuevo ordenó que trajeran y enviaran contra ellos osos, tigres y leones que eran bestias feroces para que comieran su comida y devoraran totalmente su carne con sus huesos.

23

y ordenó a los que cuidaban las bestias que enviaran las bestias contra ellos - e hicieron como él les ordenó - y ataron los pies de esos honrados mártires - y de nuevo los golpearon maliciosamente y los ataron con estacas de tienda.

24

y aquellas bestias fueron lanzadas sobre ellos mientras rugían - y cuando llegaron hacia los mártires los saludaron y se postraron ante ellos.

25

Regresaron hacia sus cuidadores mientras rugían - y asustaron a sus cuidadores ~ los tomaron hacia la plaza hasta que los entregaron ante el rey.

26

y mataron allí a setenta y cinco hombres del ejército criminal.

27

Muchas personas entraron en pánico - angustiándose unos a otros con miedo - hasta que el rey abandonó su trono y huyó - y con dificultad prendieron a las bestias y las llevaron a su alojamiento.

28

Seela, 'Abya y Fentos, dos hermanos, vinieron y los liberaron de la prisión en que los habían atado y les dijeron - "Venid, huyamos para que no me encuentren estos escépticos y criminales.

29

y esos mártires respondieron a sus hermanos diciendo - "No es correcto que yo huya después de haberme dispuesto al testimonio ~ como si tuvierais miedo - id huyendo."

30

y esos sus hermanos pequeños dijeron - "Estaremos contigo ante el rey - y si tú mueres, moriremos contigo."

31

y después de esto el rey estaba en el balcón de su salón de señorío y vio que estos hombres honrados fueron liberados y que los cinco hermanos estaban juntos ~ aquellos jefes que trabajan y castigan a las tropas preguntaron que eran hermanos y se lo dijeron al rey - y el rey se exasperó y gritó como un jabalí salvaje.

32

y hasta que el rey aconsejó con dinero para castigar a los cinco hermanos - ordenó que los prendieran y los añadieran en la casa de la cárcel ~ los pusieron en la casa de la cárcel atándolos con firme prisión sin bondad con un tallo hueco.

33

y el rey Tseerutsaydan dijo - "Estos jóvenes que erraron me han cansado ~ ¿en qué se afirma el razonamiento de estos hombres? y su mala obra es como la firmeza de su poder ~ si digo - 'Ellos volverán' - harán malo su razonamiento.

34

y traeré la dificultad sobre ellos según la medida de su mala obra - y quemaré su carne en fuego hasta que sea ceniza carbonizada - y sobre eso esparciré la ceniza de su carne como polvo sobre las montañas."

35

y después de hablar esto esperó tres días y ordenó que trajeran a esos hombres honrados - y cuando esos hombres honrados se acercaron, él ordenó que encendieran fuego dentro del gran horno del pozo - y que añadieran dentro una obra maliciosa que avivara el fuego y con la que hirvieran una olla - la grasa y las bayas de jabón - la espuma de mar y la resina y el azufre.

36

y cuando el fuego flameó en el pozo, los mensajeros fueron hacia el rey y le dijeron - "Hicimos lo que nos mandaste - envía a los hombres que serán añadidos."

37

y él ordenó que los recibieran y los arrojaran al pozo de fuego - y los jóvenes hicieron como el rey les ordenó - y cuando esos hombres honrados entraron en el fuego, entregaron sus almas a JAH.

38

y cuando las personas que los arrojaron vieron - los Ángeles recibieron y tomaron sus almas hacia el Jardín donde están Isaac, Abraham y Jacob - donde se encuentra la alegría del bienestar.

3 / 36
1 Meqabyan em Português — Bíblia Etíope | Kanon.Bible