🔊 ESCUCHAR CAPÍTULO

El Primer Libro de Meqabyan es un texto canónico solo en la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo. A pesar de su nombre, no tiene relación directa con los libros de Macabeos que se encuentran en las Biblias Católica y Ortodoxa, presentando narrativas y personajes distintos, como el rey Tseerutsaydan y los mártires Meqabyan. La tradición etíope lo considera un texto histórico y sapiencial, citado a menudo por sus leyes morales.

1 Meqabyan

Capítulo 4

1

y cuando ese criminal vio que habían muerto - ordenó que quemaran su carne en fuego hasta que fuera ceniza y que la esparcieran al viento - pero el fuego no pudo quemar ni un cabello de sus cadáveres - y los sacaron del pozo.

2

y de nuevo avivaron fuego sobre ellos desde la mañana hasta la tarde ~ no los quemó ~ dijeron - "Ahora venid, echemos sus cadáveres al mar."

3

e hicieron como el rey les ordenó ~ los arrojaron al mar ~ aunque los arrojaron al mar añadiendo grandes piedras, piedras de hogar de hierro y una piedra de molino con la que un asno muele girando - no hay hundimiento que el mar los hundiera ~ como el Espíritu de Apoyo de JAH había habitado en ellos - flotaron en el mar pero no se hundieron ~ fracasó en destruirlos por toda la malicia que se provocó contra ellos.

4

"Como esta muerte de ellos ha cansado más que su Vida - haré que echen sus cadáveres a las bestias para que los coman - ¿pero qué haré?" dijo.

5

y los jóvenes hicieron como él les ordenó ~ los buitres y las bestias no tocaron sus cadáveres ~ las aves y los buitres los cubrieron con sus alas para que no los quemara el Sol y los cadáveres de los cinco mártires permanecieron catorce días.

6

y cuando los vieron - sus cuerpos brillaron como el Sol - y los Ángeles rodearon sus cadáveres como la luz rodea la Tienda.

7

Él aconsejó consejo ~ le faltó qué hacer - y después de esto cavó una tumba y enterró los cadáveres de los cinco mártires.

8

y cuando aquel rey que olvidó la LEY de JAH se recostó en una cama por la noche, los cinco mártires se le aparecieron de pie ante él por la noche, enfadados y empuñando espadas.

9

Como le pareció que habían entrado en su casa de noche para cometer un crimen - cuando despertó de su sueño tuvo miedo y quiso huir de la recámara hacia el salón - y como le pareció que lo mataban pareciendo que cometían un crimen contra él - tuvo miedo y le temblaron las rodillas.

10

Por esto dijo - "Señores míos - ¿qué amáis? en cuanto a mí - ¿qué debo haceros?"

11

Ellos le respondieron diciendo - "¿No somos nosotros a quienes mataste quemando en fuego y a quienes ordenaste que echaran al mar? Como JAH ha guardado nuestros cuerpos porque creímos en Él - fracasaste en destruirnos ~ como una persona que cree en Él no perecerá - haz gloria y alabanza a JAH - y nosotros que creímos en Él no nos avergonzamos en la tribulación.

12

"Como yo no sabía que un castigo como este me encontraría - ¿qué recompensa os daré por la razón por la que os hice una cosa mala?

13

y ahora apartad para mí la recompensa que os daré - no sea que toméis mi cuerpo en muerte y bajéis mi cuerpo hacia el Seol cuando estoy en Vida.

14

Como os he agraviado - perdonad mi pecado - porque era la Bondad de la LEY de JAH vuestro Padre" les dijo.

15

y esos honrados mártires le respondieron diciendo - "Por la razón por la que me hiciste una cosa mala - en cuanto a mí - no te pagaré una cosa mala ~ como JAH es Quien trae dificultad sobre un alma - en cuanto a Quien te pagará la dificultad - está JAH.

16

Sin embargo, se nos apareció a ti siendo revelado que estábamos bien por la pequeñez de tu tiempo y por la sordera de tu razonamiento ~ como te parecía que nos mataste - nos preparaste bienestar.

17

Pero tus sacerdotes de ídolos y tú descenderán hacia el Gehannem donde no hay salidas para siempre.

18

Ay de tus ídolos a quienes te postras habiendo dejado de postrarte a JAH que os creó cuando fuisteis despreciados como saliva - y a vosotros que los adoráis - y no conocéis a JAH que os creó trayéndoos de la no-vida a la vida ~ ¿no sois vosotros los que hoy sois vistos como humo y mañana perecéis?"

19

y el rey les respondió diciendo - "¿Qué me mandaréis que os haga todo lo que amáis?"

20

"Es para salvar tu propio ser no sea que entres hacia el Gehannem de fuego - pero no es para salvar nuestros propios seres que te enseñan.

21

tus ídolos son plata y oro - piedra y madera - que no tienen razonamiento ni conocimiento de alma - que manos de personas trabajaron.

22

Pero ellos no matan ~ ellos no salvan ~ ellos no benefician a su amigo ~ ellos no dañan a su enemigo ~ ellos no humillan ~ ellos no honran ~ ellos no enriquecen ~ ellos no empobrecen ~ ellos os extravían por autoridad de demonios - que no aman que uno de entre las personas sea salvo - pero ellos no arrancan ni plantan.

23

Ellos especialmente no aman que las personas como tú sean salvas de la muerte - vosotros de corazón torpe a quienes os parece que ellos os crearon - cuando sois vosotros quienes los trabajasteis.

24

Como Satán y la autoridad de los demonios han habitado en ellos - ellos os devolverán una cosa según lo que amasteis - para que os ahogue dentro del mar del Gehannem.

25

Pero tú - abandona este tu error y haz que esto también sea mi recompensa porque morí en lugar - para que beneficie a mis almas adorando a mi Creador JAH" le dijeron.

26

Pero él se alarmó y estaba totalmente atónito - y como los cinco se le habían aparecido desenvainando sus espadas - tuvo miedo - y por esto se postró ante ellos.

27

"Por tanto supe que después de los muertos que eran polvo muerto realmente resucitarán ~ en cuanto a mí - sólo un poco me quedaba para morir."

28

Después de esto se ocultaron de delante del rostro de aquel rey ~ desde aquel día en adelante, aquel Tseerutsaydan que es totalmente arrogante dejó de quemar sus cadáveres.

29

Como ellos los habían extraviado muchas eras - él se sentía bien en sus ídolos y en el error de su razonamiento - y extravió a muchas personas como él hasta que dejaron de seguir en la Adoración de JAH que los creó - pero no solo él erró.

30

y ellos sacrificaban a sus hijas y a sus hijos varones a los demonios - pero ellos hacen una seducción y perturbación que es su acuerdo de razonamiento - que su padre Satanás les enseñó para que hiciera la seducción y perturbación que JAH no ama.

31

Ellos se casan con sus madres - y abusan de sus tías y de sus hermanas ~ abusan de sus cuerpos mientras trabajan todo lo que se parece a esta obra inmunda ~ como Satanás ha afirmado el razonamiento de esas personas torcidas - dijeron - "No volveremos."

32

Pero aquel Tseerutsaydan - que no conoce a su Creador - era totalmente arrogante - y se jactaba en sus ídolos.

33

Si dicen - "¿Cómo dará JAH el Reino a las personas que no le conocen en LEY ni en Adoración?" - ellos volverán totalmente a Él en arrepentimiento ~ como Él los prueba así - es por esto.

34

Pero si ellos vuelven totalmente en arrepentimiento, Él los amará - y Él guardará su Reino - pero si se niegan, un fuego los castigará en el fuego del Gehannem para siempre.

35

Pero sería justo que un rey temiera a su Creador JAH según la fama de su señorío - y sería justo que un juez se rigiera por su Creador mientras juzgara buen juicio según la fama de su Regla.

36

y sería justo que los ancianos, jefes, enviados y reyezuelos fueran mandados a su Creador según la medida de la abundancia de su señorío.

37

Como Él es el Señor del Cielo y de la Tierra que creó toda la Creación - porque no hay otro Creador en el Cielo ni en la Tierra que empobrezca y enriquezca - Él es Quien honra y humilla.

4 / 36
1 Meqabyan em Português — Bíblia Etíope | Kanon.Bible