El Tercer Libro de Meqabyan es uno de los tres libros deuterocanónicos de la tradición etíope, sin confundir con los libros de los Macabeos del canon católico. Aunque tiene similitudes temáticas (lucha contra el pecado y exhortación a la ley de JAH), es una obra distinta, probablemente de origen judeocristiano etíope. Solo la Iglesia Ortodoxa Etíope lo considera canónico.
III Meqabyan
Capítulo 2
Pero Yo heredaré tu trono en señorío a aquellos a quienes no lograste extraviar - como Yo siervo 'Iyob ~ JAH Que gobierna todo dijo - Yo daré el Reino de los Cielos a las personas a quienes no lograste extraviar.
y yo provoco sobre los hijos de Adán en todo ~ si me fuera posible extraviarlos - no los dejaré para que se afirmen en la buena Obra ~ yo provoco sobre todos los hijos de Adán - y endulzo para ellos la alegría del Sentirse bien de este mundo.
Ya sea amando la bebida y la comida y la ropa - o amando cosas - o reteniendo y dando...
o ya sea amando oír y mirar - o ya sea amando acariciar e ir - o ya sea multiplicando la arrogancia y las cosas - o ya sea amando los sueños y el sueño...
o ya sea multiplicando la embriaguez y la bebida - o ya sea multiplicando los insultos y la ira - ya sea hablando juegos y cosas inútiles...
o ya sea por peleas y por difamar a su compañero - o ya sea por mirar a las hijas de este mundo que eran atractivas - ya sea por oler la fragancia de los perfumes que los extravían...
yo los odio por todo esto para que no puedan ser salvos ~ los aparto de la LEY de JAH para que entren conmigo hacia la destrucción por la cual fui envilecido de mi rango."
y el profeta le dijo - "Tú que destruyes personas - perece ~ en el tiempo en que te apartaste de la LEY de JAH y cometiste crimen en la firmeza de tu razonamiento y tu arrogancia - y entristeciendo a tu Creador y no adorando a tu Creador en la firmeza de tu razonamiento - ¿así serás arrogante sobre la Creación de JAH?
en el tiempo en que tu Creador se enojó contigo - Él te envileció de tu rango a causa de tu mala Obra ~ ¿por qué llevas a Adán al pecado - a él a quien su Creador Creó de la Tierra - a quien Él hizo como Él amó - y a quien Él puso para Su alabanza?" le dijo.
"En el tiempo en que tú - que eres sutil y fuiste Creado de viento y fuego - fuiste arrogante diciendo 'Yo soy el Creador'...
en el tiempo en que te jactaste - como JAH ha visto tu mala Obra y tú has negado a JAH con tus ejércitos - Él Creó a Adán quien alabará en tu lugar - para que él alabe Su Nombre sin disminución.
Como has hecho a tu propio ser más orgulloso que todos los ejércitos de Ángeles que son como tú - a causa de tu arrogancia JAH Creó a Adán con sus hijos para que ellos alaben el Nombre de JAH en lugar de la alabanza que tú alabas con tus ejércitos a quienes Él despreció.
y a causa de esto JAH te destruyó separándote de todos los jefes de Ángeles como tú - y tus ejércitos Creados en un mismo consejo contigo - y tú - procediste y erraste de la alabanza de JAH a causa de tu inútil arrogancia de razonamiento y a causa de la firmeza de tu razonamiento - y fuiste arrogante contra tu Creador - que no está en otro.
A causa de esto Él Creó a Adán de la Tierra para que Él sea alabado por personas envilecidas - y le dio un Mandamiento y una Ley diciendo No comas para que no coma del fruto del higo.
y Él le señaló toda la Creación que Él Creó ~ Él le notificó diciendo - No comas de un solo fruto del higo que trae muerte - para que no traigas muerte a tu propio ser - pero come fruto de todos los árboles en medio del Jardín.
y en el tiempo en que oíste esta Palabra - alojaste perfidia en él surgiendo de lo que hablaste con tu lengua a Hiewan que fue hallada del hueso del costado de Adán.
Extraviaste a Adán que era limpio - en firme perfidia para que lo hagas un demoledor de la Ley como tú.
en el tiempo en que extraviaste a Hiewan - que fue Creada siendo como una paloma inocente y que no conoce tu malicia - hiciste que ella traicione por tu cosa que tuvo éxito y tu palabra torcida - y después que extraviaste a esa Hiewan que fue Creada primero - ella también fue y extravió a la Creación de JAH, Adán, que fue Creado de la Tierra primero.
y tú hiciste que él traicione una perturbación que no es por tu arrogancia - y le hiciste negar para que niegue la Palabra de su Creador - y destruiste a Adán en tu arrogancia.
y en tu malicia lo apartaste del Amor de su Creador - y por tu razón lo enviaste fuera del Jardín donde está la alegría del Sentirse bien - y por tu obstáculo hiciste que abandone la comida del Jardín.
Desde el Principio desde la Antigüedad has discutido con la inocente Creación de Adán para que lo bajes hacia Seol donde recibirás dificultad - y para que lo envíes fuera del Amor que lo trajo y lo Creó de no vivir hacia vivir verdadero - y por tu cosa falsa hiciste que tenga sed de una bebida del Jardín.
y cuando él es Terrenal - Él lo hizo un Ángel sutil que alaba totalmente a su Creador en su carne y su alma y su razonamiento.
y Él le Creó muchos pensamientos - como alabanza de arpas en cada uno de sus estilos.