El Tercer Libro de Meqabyan es uno de los tres libros deuterocanónicos de la tradición etíope, sin confundir con los libros de los Macabeos del canon católico. Aunque tiene similitudes temáticas (lucha contra el pecado y exhortación a la ley de JAH), es una obra distinta, probablemente de origen judeocristiano etíope. Solo la Iglesia Ortodoxa Etíope lo considera canónico.
III Meqabyan
Capítulo 8
'Iyob creyó en JAH ~ como él no descuidó alabar a su Creador JAH - JAH lo salvó de toda la tribulación que el enemigo de los hijos de Adán, Deeyablos, trajo sobre él ~ él dijo - "JAH dio ~ JAH retuvo ~ sucedió como JAH amó sobre mí - y haga que el Nombre de JAH sea alabado por todos en la Tierra y en el Cielo" - pero como él no entristeció su razonamiento - JAH lo salvó.
y en el tiempo en que JAH vio que 'Iyob tenía su corazón limpio de pecado - Él lo recibió con mucho honor.
y Él le dio dinero que abundó más que su dinero anterior ~ porque él soportó totalmente su tribulación - y Él lo curó de sus heridas porque él soportó toda la tribulación que llegó sobre él.
y si tú como él soportas la tribulación que surge de los demonios enviados hacia ti - serás admirado.
Soporta la tribulación ~ para que JAH sea para ti un Refugio fortaleza de las personas que te odian - y para que Él sea un Refugio fortaleza para los hijos de tus hijos y para tus hijos después de ti - no entristezcas tus razonamientos a causa de la tribulación que vino sobre ti ~ cree en Él - y Él será un Refugio fortaleza para ti.
Suplícale ~ Él te oirá ~ ten esperanza - y Él te perdonará ~ suplícale - y Él será un Padre para ti;
Piensa en Merdokyos y 'Astier - Yodeet y Giediewon y Deébora y Bariq y Yoftahie y Somson...
y otras personas como ellos que fueron disciplinadas para creer en JAH y cuyos enemigos no los derrotaron.
porque JAH es Verdadero - y Él no favorece habiendo mirado una cara - pero las personas recibieron dificultad que aman que puedan hacer pecado sobre sus propios seres ~ todas las personas que Le temen y guardan Su LEY guardarán cuerpos - y Él les dará ser Amados y honor.
Él hará que se sientan bien en su proceder y su entrar - en su Vida y su muerte - y en su levantarse y sentarse ~ porque Él salva - y Él aísla.
porque Él entristece - y Él perdona.
porque Él empobrece - y Él honra ~ Él envilece - y como Él honra - Él los hace sentir bien.