A diferencia del canon protestante y católico, la tradición etíope (Iglesia Ortodoxa Tewahedo) incluye en su Antiguo Testamento una colección de escritos sapienciales conocida como 'Messalë' (መሣሌ), que corresponde al Libro de Proverbios, pero con un orden y extensión particulares. En el canon etíope, el Messalë frecuentemente se posiciona de forma distinta, pudiendo aparecer junto a otros libros de sabiduría como Säyfon (Eclesiástico) y Tägsas (Sabiduría de Salomón). Aunque el contenido central corresponde a los Proverbios canónicos, la tradición manuscrita etíope preserva variaciones textuales y una organización capitular que refleja la antigua tradición de la Iglesia de Etiopía. En esta colección etíope, el Messalë corresponde específicamente a los capítulos 1–24 del Libro de Proverbios, mientras que los capítulos 25–31 son conocidos como Tägsas.
Messalë (Proverbios 1–24)
Capítulo 2
Hijo mío, si recibieres mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,
haciendo estar atento a la sabiduría tu oído, e inclinando tu corazón a la prudencia;
si clamares a la inteligencia, y a la prudencia dieres tu voz;
si como a la plata la buscares, y la escudriñares como a tesoros,
entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios.
Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.
Él provee de sana sabiduría a los rectos; es escudo a los que caminan rectamente.
Él guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos.
Entonces entenderás justicia, juicio y equidad, y todo buen camino.
Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere grata a tu alma,
la discreción te guardará; te preservará la inteligencia,
para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades,
que dejan los caminos derechos, para andar por sendas tenebrosas;
que se alegran haciendo el mal, que se gozan en las perversidades del vicio;
cuyas veredas son torcidas, y torcidos sus caminos.
También te librará de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras,
la cual abandona al compañero de su juventud, y se olvida del pacto de su Dios.
Porque su casa está inclinada a la muerte, y sus veredas hacia los muertos;
todos los que a ella entran, no volverán, ni alcanzarán las sendas de la vida.
Andarás por el camino de los buenos, y seguirás las veredas de los justos;
porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;
mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella arrancados.