A diferencia del canon protestante y católico, la tradición etíope (Iglesia Ortodoxa Tewahedo) incluye en su Antiguo Testamento una colección de escritos sapienciales conocida como 'Messalë' (መሣሌ), que corresponde al Libro de Proverbios, pero con un orden y extensión particulares. En el canon etíope, el Messalë frecuentemente se posiciona de forma distinta, pudiendo aparecer junto a otros libros de sabiduría como Säyfon (Eclesiástico) y Tägsas (Sabiduría de Salomón). Aunque el contenido central corresponde a los Proverbios canónicos, la tradición manuscrita etíope preserva variaciones textuales y una organización capitular que refleja la antigua tradición de la Iglesia de Etiopía. En esta colección etíope, el Messalë corresponde específicamente a los capítulos 1–24 del Libro de Proverbios, mientras que los capítulos 25–31 son conocidos como Tägsas.
Messalë (Proverbios 1–24)
Capítulo 8
¿No clama la sabiduría, y alza su voz la inteligencia?
En las alturas junto al camino, en las encrucijadas de las veredas se para;
junto a las puertas, a la entrada de la ciudad, a la entrada de las puertas da voces.
Oh hombres, a vosotros clamo; dirijo mi voz a los hijos de los hombres.
Entended, simples, discreción; y vosotros, necios, entrad en cordura.
Oíd, porque hablaré cosas excelentes, y abriré mis labios para cosas rectas.
Porque mi boca hablará verdad, y la impiedad abominan mis labios.
Justas son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida.
Todas ellas son rectas para el que entiende, y razonables para los que han hallado sabiduría.
Recibid mi enseñanza, y no plata; y ciencia más que el oro escogido.
Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todo cuanto se puede desear, no es de compararse con ella.
Yo, la sabiduría, habito con la cordura, y hallo la ciencia de los consejos.
El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, el mal camino, y la boca perversa, aborrezco.
Conmigo está el consejo y la buena inteligencia; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
Por mí reinan los reyes, y los príncipes decretan justicia.
Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores de la tierra.
Yo amo a los que me aman, y me hallan los que temprano me buscan.
Las riquezas y la honra están conmigo; riquezas duraderas y justicia.
Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi flor mejor que la plata escogida.
Por vereda de justicia guiaré, por en medio de sendas de juicio,
para hacer heredar a los que me aman las riquezas, y llenaré sus tesoros.
Jehová me poseía en el principio, ya de antiguo, antes de sus obras.
Eternamente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.
Antes de los abismos fui engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
Antes que los montes fuesen formados, antes de los collados, ya había sido yo engendrada;
cuando aún no había hecho la tierra, ni los campos, ni el principio del polvo del mundo.
Cuando disponía los cielos, allí estaba yo; cuando trazaba el círculo sobre la faz del abismo;
cuando afirmaba los cielos de arriba, cuando fortalecía las fuentes del abismo;
cuando ponía al mar su estatuto, para que las aguas no traspasasen su mandamiento; cuando establecía los fundamentos de la tierra,
yo estaba allí con él ordenándolo todo, y era yo su delicia de día en día, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
Me gozo en la parte habitable de su tierra; y mis delicias son con los hijos de los hombres.
Ahora, pues, hijos, oídme, y bienaventurados los que guardaren mis caminos.
Oíd el consejo, y sed sabios, y no lo menospreciéis.
Bienaventurado el hombre que me escucha, velando a mis puertas cada día, guardando las entradas de mis casas.
Porque el que me halle, hallará la vida, y alcanzará el favor de Jehová.
Mas el que pecare contra mí, defraudará su alma; todos los que me aborrecen aman la muerte.