A diferencia del canon protestante y católico, la tradición etíope (Iglesia Ortodoxa Tewahedo) incluye en su Antiguo Testamento una colección de escritos sapienciales conocida como 'Messalë' (መሣሌ), que corresponde al Libro de Proverbios, pero con un orden y extensión particulares. En el canon etíope, el Messalë frecuentemente se posiciona de forma distinta, pudiendo aparecer junto a otros libros de sabiduría como Säyfon (Eclesiástico) y Tägsas (Sabiduría de Salomón). Aunque el contenido central corresponde a los Proverbios canónicos, la tradición manuscrita etíope preserva variaciones textuales y una organización capitular que refleja la antigua tradición de la Iglesia de Etiopía. En esta colección etíope, el Messalë corresponde específicamente a los capítulos 1–24 del Libro de Proverbios, mientras que los capítulos 25–31 son conocidos como Tägsas.
Messalë (Proverbios 1–24)
Capítulo 9
La sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;
mató sus víctimas, mezcló su vino, y puso su mesa.
Envió sus criadas; clama sobre los puntos más altos de la ciudad:
Cualquier simple, que se vuelva acá. A los faltos de entendimiento dijo:
Venid, comed de mi pan, y bebed del vino que yo he mezclado.
Dejad la simpleza, y vivid, y andad por el camino de la inteligencia.
El que corrige al escarnecedor, se acarrea afrenta; el que reprende al impío, se atrae mancha.
No reprendas al escarnecedor, para que no te aborrezca; corrige al sabio, y te amará.
Da al sabio, y será más sabio; enseña al justo, y aumentará su saber.
El temor de Jehová es el principio de la sabiduría, y el conocimiento del Santísimo es la inteligencia.
Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida se te añadirán.
Si fueres sabio, para ti lo serás; y si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.
La mujer insensata es alborotadora; es simple e ignorante.
Se sienta a la puerta de su casa, en una silla en las alturas de la ciudad,
para llamar a los que pasan, a los que van por sus caminos derechos,
diciendo: Cualquier simple, que se vuelva acá. A los faltos de entendimiento dijo:
Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es sabroso.
Y no saben que allí están los muertos; que sus convidados están en lo profundo del Seol.