En el canon de la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo, 4 Baruc (también conocido como los Paralipómenos de Jeremías o el Resto de las Palabras de Baruc) se considera un libro canónico dentro del 'Ciclo de Jeremías'. A diferencia de 1 Baruc, que es deuterocanónico en las tradiciones occidentales, 4 Baruc es exclusivo de la tradición etíope. El texto fue traducido del Ge'ez al inglés y luego al español para este documento.
4 Baruc
Capítulo 7
Y Baruc se levantó y salió del sepulcro y encontró al águila sentada fuera del sepulcro.
Y el águila le dijo en voz humana: Salve, Baruc, mayordomo de la fe.
Y Baruc le dijo: Tú que hablas eres escogido entre todas las aves del cielo, porque esto es claro por el brillo de tus ojos; dime, pues, ¿qué haces aquí?
Y el águila le dijo: Fui enviada aquí para que por medio de mí pudieras enviar cualquier mensaje que desees.
Y Baruc le dijo: ¿Puedes llevar este mensaje a Jeremías en Babilonia?
Y el águila le dijo: Ciertamente, para esto fui enviada.
Y Baruc tomó la carta, y 15 higos de la cesta de Abimelec, y los ató al cuello del águila y le dijo: Te digo a ti, rey de las aves, ve en paz con buena salud y lleva el mensaje por mí.
No seas como el cuervo que Noé envió y que nunca volvió a él en el arca; sino sé como la paloma que, la tercera vez, trajo un informe al justo.
Así también tú, lleva este buen mensaje a Jeremías y a los que están en cautiverio con él, para que te vaya bien — lleva este papiro al pueblo y al escogido de Dios.
Aunque todas las aves del cielo te rodeen y quieran pelear contigo, lucha — el Señor te dará fuerzas.
Y no te desvíes a la derecha ni a la izquierda, sino recta como una flecha veloz, ve en el poder de Dios, y la gloria del Señor estará contigo todo el camino.
Entonces el águila echó a volar y se fue a Babilonia, teniendo la carta atada a su cuello; y cuando llegó, se posó sobre un poste fuera de la ciudad en un lugar desierto.
Y permaneció en silencio hasta que Jeremías llegó, porque él y algunos del pueblo salían a enterrar un cadáver fuera de la ciudad.
(Porque Jeremías había pedido al rey Nabucodonosor, diciendo: 'Dame un lugar donde pueda enterrar a los de mi pueblo que han muerto;' y el rey se lo dio.)
Y mientras salían con el cuerpo, y llorando, llegaron a donde estaba el águila.
Y el águila clamó en alta voz, diciendo: Te digo a ti, Jeremías, el escogido [siervo] de Dios, ve y reúne al pueblo y ven aquí para que oigan una carta que te he traído de Baruc y Abimelec.
Y cuando Jeremías oyó esto, glorificó a Dios; y fue y reunió al pueblo junto con sus mujeres e hijos, y llegó a donde estaba el águila.
Y el águila descendió sobre el cadáver, y este revivió.
(Y esto sucedió para que ellos creyeran.)
Y todo el pueblo estaba asombrado por lo que había sucedido, y dijo: Este es el Dios que se apareció a nuestros padres en el desierto por medio de Moisés, y ahora se nos ha aparecido por medio del águila.
Y el águila dijo: Te digo, Jeremías, ven, desata esta carta y léela al pueblo — Entonces desató la carta y la leyó al pueblo.
Y cuando el pueblo la oyó, lloraron y pusieron polvo sobre sus cabezas, y dijeron a Jeremías: Líbranos y dinos qué hacer para que podamos entrar una vez más en nuestra ciudad.
Y Jeremías respondió y les dijo: Haced todo lo que oísteis de la carta, y el Señor nos llevará a nuestra ciudad.
Y Jeremías escribió una carta a Baruc, diciendo así: Hijo mío amado, no seas negligente en tus oraciones, suplicando a Dios por nosotros, para que dirija nuestro camino hasta que salgamos de la jurisdicción de este rey inicuo.
Porque has sido hallado justo delante de Dios, y no te dejó venir aquí, para que no vieras la aflicción que ha venido sobre el pueblo a manos de los babilonios.
Porque es como un padre con un hijo único, que es entregado para castigo; y los que ven a su padre y lo consuelan cubren su rostro, no sea que vea cómo su hijo es castigado, y sea aún más devastado por el dolor.
Porque así Dios tuvo piedad de ti y no te dejó entrar en Babilonia, no sea que vieras la aflicción del pueblo.
Porque desde que vinimos aquí, el dolor no nos ha dejado, por 66 años hoy.
Porque muchas veces cuando salía, encontraba a algunos del pueblo colgados por el rey Nabucodonosor, clamando y diciendo: '¡Ten misericordia de nosotros, Dios-ZAR!'
Cuando oía esto, me afligía y lloraba con un dolor doble, no solo porque estaban colgados, sino porque invocaban a un dios extranjero, diciendo 'Ten misericordia de nosotros'.
Pero me acordaba de los días de fiesta que celebrábamos en Jerusalén antes de nuestro cautiverio; y al acordarme, gemía, y regresaba a mi casa gimiendo y llorando.
Ahora, pues, ora en el lugar donde estás — tú y Abimelec — por este pueblo, para que escuchen mi voz y los decretos de mi boca, para que podamos partir de aquí.
Porque os digo que todo el tiempo que hemos pasado aquí nos han tenido en sujeción, diciendo: Recitadnos un cántico de los cánticos de Sión — el cántico de vuestro Dios. Salmo 3-4
Y nosotros les respondemos: ¿Cómo os cantaremos, si estamos en tierra extranjera?
Y después de esto, Jeremías ató la carta al cuello del águila, diciendo: Ve en paz, y que el Señor vele por ambos.
Y el águila echó a volar y vino a Jerusalén y dio la carta a Baruc; y cuando la desató, la leyó y la besó y lloró al oír las angustias y aflicciones del pueblo.
Pero Jeremías tomó los higos y los distribuyó entre los enfermos del pueblo, y siguió enseñándoles a abstenerse de las contaminaciones de los gentiles de Babilonia.