🔊 ESCUCHAR CAPÍTULO

En el canon de la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo, 4 Baruc (también conocido como los Paralipómenos de Jeremías o el Resto de las Palabras de Baruc) se considera un libro canónico dentro del 'Ciclo de Jeremías'. A diferencia de 1 Baruc, que es deuterocanónico en las tradiciones occidentales, 4 Baruc es exclusivo de la tradición etíope. El texto fue traducido del Ge'ez al inglés y luego al español para este documento.

4 Baruc

Capítulo 9

1

Ahora los que estaban con Jeremías se regocijaban y ofrecían sacrificios en favor del pueblo durante nueve días.

2

Pero al décimo día, Jeremías solo ofreció sacrificio.

3

Y oró una oración, diciendo: Santo, santo, santo, aroma fragante de los árboles vivos, luz verdadera que me iluminas hasta que ascienda a ti;

4

Por tu misericordia, te ruego — por la dulce voz de los dos serafines, te ruego — por otro aroma fragante.

5

Y que Miguel, arcángel de justicia, que abre las puertas a los justos, sea mi guardián (?) hasta que haga entrar a los justos.

6

Te ruego, Señor todopoderoso de toda la creación, no engendrado e incomprensible, en quien todo juicio estaba escondido antes de que estas cosas existieran.

7

Cuando Jeremías dijo esto, y mientras estaba de pie en el área del altar con Baruc y Abimelec, se quedó como uno cuya alma había partido.

8

Y Baruc y Abimelec lloraban y clamaban en alta voz: ¡Ay de nosotros! ¡Porque nuestro padre Jeremías nos ha dejado — el sacerdote de Dios ha partido!

9

Y todo el pueblo oyó su llanto y todos corrieron hacia ellos y vieron a Jeremías tendido en el suelo como muerto.

10

Y rasgaron sus vestiduras y pusieron polvo sobre sus cabezas y lloraron amargamente.

11

Y después de esto se prepararon para enterrarlo.

12

Y he aquí, vino una voz diciendo: No entierren al que aún vive, porque su alma está volviendo a su cuerpo.

13

Y cuando oyeron la voz no lo enterraron, sino que se quedaron alrededor de su tabernáculo por tres días diciendo, "¿cuándo resucitará?"

14

Y después de tres días su alma volvió a su cuerpo y alzó su voz en medio de todos ellos y dijo: ¡Glorificad a Dios a una voz! Glorificad todos a Dios y al Hijo de Dios que nos despierta — mesías Jesús — la luz de todas las edades, la lámpara inextinguible, la vida de la fe.

15

Pero después de estos tiempos habrá 477 años más y él vendrá a la tierra.

16

Y el árbol de la vida plantado en medio del paraíso hará que todos los árboles infructuosos den fruto, y crecerá y brotará.

17

Y los árboles que habían brotado y se volvieron altivos y dijeron: 'Hemos suministrado nuestro poder (?) al aire,' él los hará secar, con la grandeza de sus ramas, y hará que sean juzgados — ¡ese árbol firmemente arraigado!

18

Y lo que es carmesí se volverá blanco como la lana — la nieve será ennegrecida — las aguas dulces se volverán saladas, y las saladas dulces, en la intensa luz del gozo de Dios.

19

Y bendecirá las islas para que se vuelvan fructíferas por la palabra de la boca de su mesías.

20

Porque él vendrá, y saldrá y escogerá para sí doce apóstoles para proclamar las nuevas entre las naciones — a quien he visto adornado por su padre y viniendo al mundo en el Monte de los Olivos — y llenará las almas hambrientas.

21

Cuando Jeremías decía esto acerca del Hijo de Dios — que viene al mundo — el pueblo se enojó mucho y dijo: Esta es una repetición de las palabras habladas por Isaías hijo de Amós, cuando dijo: Vi a Dios y al Hijo de Dios.

22

Venid, pues, y no lo matemos con la misma clase de muerte con que matamos a Isaías, sino apedreémoslo con piedras.

23

Y Baruc y Abimelec estaban muy afligidos porque querían oír completamente los misterios que él había visto.

24

Pero Jeremías les dijo: Callad y no lloréis, porque no pueden matarme hasta que os describa todo lo que vi.

25

Y les dijo: Traedme una piedra aquí.

26

Y la levantó y dijo: Luz de las edades, haz que esta piedra se parezca a mí en apariencia, hasta que haya descrito a Baruc y Abimelec todo lo que vi.

27

Entonces la piedra, por mandato de Dios, tomó la apariencia de Jeremías.

28

¡Y estaban apedreando la piedra, suponiendo que era Jeremías!

29

Pero Jeremías entregó a Baruc y a Abimelec todos los misterios que había visto, y al instante se puso en medio del pueblo deseando completar su ministerio.

30

Entonces la piedra clamó, diciendo: ¡Oh necios hijos de Israel, por qué me apedreáis, suponiendo que soy Jeremías? He aquí, ¡Jeremías está en medio de vosotros!

31

Y cuando lo vieron, inmediatamente se abalanzaron sobre él con muchas piedras, y su ministerio se cumplió.

32

Y cuando vinieron Baruc y Abimelec, lo enterraron, y tomando la piedra la colocaron sobre su tumba y la inscribieron así: Esta es la piedra que fue la aliada de Jeremías.

9 / 9
4 Baruque em Português — Bíblia Etíope | Kanon.Bible