🔊 ESCUCHAR CAPÍTULO

El Josippon (Zëna Ayhud, 'Historia de los Judíos') es una crónica histórica medieval compuesta en el sur de Italia alrededor del 953 d.C., atribuida anónimamente a José ben Gurión (identificado con el historiador Josefo). A diferencia de todos los otros libros del canon etíope, el Josippon no tiene división nativa en capítulos y versículos en su tradición manuscrita. Fue traducido del árabe al Ge'ez alrededor del 1300 d.C. y añadido a las Escrituras de la Iglesia Ortodoxa Etíope. En esta edición digital, cada 'versículo' representa un paragrafo completo del texto continuo.

Josippon

Capítulo 11 — Gesta de Heliodoro

1

En aquellos días, Seleuco gobernó sobre la nación de Macedonia; era un hombre misericordioso que gobernó pacíficamente sobre el pueblo de Judá, y la tierra estuvo tranquila todos sus días. Jerusalén estaba tranquila y en profunda paz; todos sus hijos piadosos, los Hasidim, servían a Dios y obedecían Sus leyes y mandamientos por insistencia de Onías, el sumo sacerdote, que los guiaba en todos los asuntos y en todas las costumbres. Vivió entonces un canalla de entre los forajidos de nuestro pueblo llamado Simón, de la tribu de Benjamín. Simón fue a Aram, a Apolonio, que había sido nombrado sobre todo Aram, y le dijo: 'He venido a ti para hablarte de las riquezas del Templo en Jerusalén, en el tesoro de la casa que está en él, pues no hay fin para la cantidad de oro y piedras preciosas que está en el tesoro de Jerusalén; y es adecuado que todo esto esté en el tesoro de Seleuco.' Cuando Apolonio oyó esto, fue a Macedonia y contó al rey todo lo que Simón le había dicho y tentó al rey a tomar el oro del Templo de Dios. El rey Seleuco envió a Heliodoro, su jefe del ejército, a Jerusalén con un fuerte ejército y le ordenó que tomara el oro del que le habían hablado.

2

Heliodoro hizo el viaje, y cuando llegó a Jerusalén con todos sus oficiales y tropas, Onías el sacerdote le dijo: '¿Por qué viene mi señor a sus siervos?' Heliodoro respondió, diciendo: 'Por causa de vuestras riquezas, el oro y las piedras preciosas que están en el tesoro de vuestro Templo, como fue dicho al rey.' El sacerdote respondió, diciendo: 'No hay oro en el tesoro sino el oro que el rey Seleuco y otros reyes dieron al tesoro de nuestro Dios para el alivio de huérfanos y viudas, en trueque del cual oramos a nuestro Dios por el bienestar del rey y de sus hijos.' Heliodoro no prestó oído al sacerdote y puso guardias alrededor del Templo hasta el día siguiente.

3

La ciudad estaba en tumulto, y hubo mucho lamento y un clamor extremadamente amargo; los sacerdotes clamaron a Dios, y los ancianos y sus esposas y los jefes y sus esposas se echaron en el polvo y se afligieron con ayuno y privaron de pan a los niños, incluso la leche a los lactantes. Clamaron a Dios para proteger Su tesoro y la prenda depositada en Su Casa. Hasta las vírgenes, que viven recluidas dentro de las casas de sus padres, extendieron las manos al cielo hacia la ventana de sus casas y clamaron a Dios. ¿Y qué diremos sobre Onías el sacerdote? Atormentó su alma, lloró y lamentó, removió las ropas de su esplendor y se vistió de saco y ceniza. Todos lloraron y lamentaron por él; pues el hombre estaba angustiado, y la mirada en su rostro traicionaba la ansiedad dentro de su corazón.

4

Al día siguiente, Heliodoro vino con todas sus tropas y, marchando hacia el Templo de nuestro Dios, entró en el Santuario. Dios hizo que él y los hombres que lo acompañaban oyeran un sonido de trueno y ruido, un rugido poderoso, un sonido temible que parte montañas y despedaza rocas. Todas las tropas de Heliodoro corrieron y se escondieron donde pudieron, y él permaneció solo. Levantó los ojos y vio a un hombre terrible vestido con ropas doradas, brillando con piedras preciosas y ceñido con armas hechas de oro, y montando un gran caballo que saltaba y corcoveaba entrando en el Santuario. El jinete corrió hacia Heliodoro, y el caballo le dio una coz con el casco. Lo derribó y se paró sobre él. Ordenó a dos jóvenes vestidos de lino, con látigos en las manos, que azotaran a Heliodoro violentamente. Estos dos jóvenes se pararon sobre Heliodoro, uno a cada lado, y lo azotaron sin piedad con látigos. El hombre quedó mudo y flotó entre la vida y la muerte. Los jóvenes sacerdotes entraron y lo llevaron sobre sus hombros fuera del Santuario y lo entregaron a sus tropas; lo llevaron a su tienda, donde cayó en la cama y yació mudo, no abriendo la boca ni para hablar ni para beber.

5

Los ancianos de Macedonia fueron a Onías el sacerdote. Lloraron y suplicaron y dijeron: 'Por favor, mi señor, ora por tu siervo Heliodoro y por todos nosotros, tus siervos que vinimos con él, para que vivamos y no muramos; pues sabemos que no hay dios sino tu Dios, pues todos los dioses de las naciones son vanidad y vacío, pero tu Dios es aquel que hizo el mundo, y el alma de toda criatura viva está en Su mano.' El sacerdote oró a Dios y ofreció holocaustos y sacrificios; y los dos jóvenes, aquellos que lo habían golpeado en el Santuario, aparecieron nuevamente ante él y le dijeron: 'Levántate y ve a Onías el sacerdote, y póstrate a sus pies, pues fue por causa de él que Dios tuvo misericordia de ti.' Heliodoro se levantó y fue al sacerdote y, postrándose ante él, bendijo a Dios y al sacerdote y dio oro y plata al tesoro de la Casa de Dios. Huyó rápidamente, yendo a Macedonia al rey Seleuco. El rey le dijo: '¿Qué te sucedió en Jerusalén?' A lo que Heliodoro respondió: '¿Tienes algún enemigo que busque tu vida? Envíalos a Jerusalén y déjalos entrar en el Templo, y allí morirán, porque un gran y terrible Dios reina en ese lugar, y Él destruye a todos los enemigos de Jerusalén y Judá.' Le contó al rey todo lo que había visto, para que Seleuco no volviera a enviar a nadie más a Jerusalén para hacerle daño, y envió un regalo anual a Jerusalén todos los días de su vida. Los reyes del mundo amaban enviar regalos y honrar el Santuario que está en Jerusalén.

11 / 89
Josippon em Português — Bíblia Etíope | Kanon.Bible