🔊 ESCUCHAR CAPÍTULO

El Josippon (Zëna Ayhud, 'Historia de los Judíos') es una crónica histórica medieval compuesta en el sur de Italia alrededor del 953 d.C., atribuida anónimamente a José ben Gurión (identificado con el historiador Josefo). A diferencia de todos los otros libros del canon etíope, el Josippon no tiene división nativa en capítulos y versículos en su tradición manuscrita. Fue traducido del árabe al Ge'ez alrededor del 1300 d.C. y añadido a las Escrituras de la Iglesia Ortodoxa Etíope. En esta edición digital, cada 'versículo' representa un paragrafo completo del texto continuo.

Josippon

Capítulo 37 — Guerras Civiles Romanas

1

Pompeyo regresó a su tierra, a Roma, llevando consigo a Aristóbulo con sus dos hijas y dos hijos, porque el tercer hijo, Alejandro, había huido y se había refugiado. Pompeyo dejó como gobernadores en la tierra de Israel a Hircano y Antípater, y dejó con ellos a Escauro, a quien dio todo Egipto. Pompeyo siguió su camino a Roma, y Escauro marchó a la Roca del Desierto, a la nación árabe, acompañado por Hircano, Antípater y todo el ejército de Judá. Con su avance, sometieron a la nación árabe bajo Roma, porque Antípater los había persuadido, ya que había sido durante algún tiempo un amigo cercano del rey de Arabia.

2

Mientras Hircano y Antípater estaban en la Roca del Desierto con Escauro, comandante del ejército de Pompeyo, para luchar contra Arabia, Alejandro, hijo de Aristóbulo, escapó de Pompeyo, entró en Jerusalén y reconstruyó los muros de la ciudad que Pompeyo había destruido y, reuniendo una fuerte fuerza de judíos, luchó contra Hircano y Antípater y los derrotó; ni Escauro pudo resistirlo.

3

Gabinio vino de la ciudad de Roma a la tierra de Aram; y cuando oyó todo lo que Alejandro, hijo de Aristóbulo, había hecho—que luchó contra Escauro y mató a muchos romanos y derrotó a Hircano y Antípater y reconstruyó los muros de Jerusalén que Pompeyo el Grande había destruido—Gabinio vino contra él con una fuerte fuerza de romanos y arameos y, además, el gran y fuerte ejército judío de Hircano y Antípater. Antonio, que es Marco (porque dos nombres son señal de valor, y él era un héroe y un guerrero experimentado), también se unió a ellos, y todos estos generales vinieron a luchar contra Alejandro, hijo de Aristóbulo, en Jerusalén.

4

Alejandro salió a enfrentarlos acompañado por una pequeña fuerza de unos diez mil soldados de infantería y mil quinientos jinetes y luchó una batalla con estos generales; seis mil de sus guerreros murieron en la lucha, y huyó con el resto de sus hombres y entró en Alejandrio. Gabinio llegó a la ciudad y luchó contra ella. Pero él hizo otra salida de la ciudad y, haciendo un ataque sorpresa al campamento de Gabinio, mató a muchos de ellos. Marco Antonio se unió a la batalla, obligando a Alejandro a retroceder y persiguiéndolo hasta la ciudad y perdiendo a muchos de sus hombres en la lucha. Gabinio sitió la ciudad y luchó contra ella. La madre de Alejandro vino a él (era la esposa de Aristóbulo) y le suplicó con lágrimas que hiciera la paz entre Gabinio y Alejandro; y él accedió, así que Alejandro salió e hizo la paz con él.

5

Gabinio dividió el reino de Judea en cinco unidades, con Hircano como gobernante en Jerusalén: colocó en Gadara un gobernador para la segunda unidad; en Ḥamath (Amatunte) un gobernador para la tercera unidad; en Jericó un gobernador para la cuarta unidad; y en Sipporín (Sepphoris) en Galilea un gobernador para la quinta unidad. Todo esto hizo Gabinio para apagar el celo en el reino y poner fin a las guerras en la tierra de Judá, pero no lo logró.

6

En ese tiempo, Aristóbulo y su hijo Antígono escaparon de la ciudad de Roma a la tierra de Judá y llegaron a la frontera de la tierra de Judá, donde una gran multitud de judíos se unió a él; Pitolaos, comandante de Jerusalén, se unió a él con mil guerreros, porque recordaba su antigua gloria. Cuando Aristóbulo vio la gran multitud con él, separó a la masa más pobre, eligiendo ocho mil guerreros valientes que no volverían la espalda ni retrocederían por ninguna razón. Salió a enfrentar a Gabinio en batalla; Gabinio vino con una fuerza muy fuerte de romanos y judíos para luchar contra Aristóbulo. Luchó contra él con sus ocho mil veteranos e infligió a la horda romana un golpe muy grande, matando a muchos de la fuerza romana. También siete mil de los veteranos de Aristóbulo murieron en esa batalla, y Aristóbulo se quedó con sus mil veteranos. Con ellos irrumpió a través de la fuerza romana, hiriendo mientras avanzaba, hasta que se refugió en la cima de la montaña. La fuerza romana lo persiguió y lo alcanzó, así que Aristóbulo se volvió y luchó contra ellos durante dos días.

7

Al tercer día, sus mil veteranos cayeron, después de haber matado a muchos más del ejército romano. Aristóbulo quedó solo, luchando y matando a muchos. Le hirieron la cabeza con muchas heridas, porque el casco de bronce en su cabeza se partió, y cayó al suelo. Lo capturaron vivo y lo llevaron a Gabinio, quien lo curó de los golpes y, encadenándolo nuevamente, lo llevó a Roma ante el Anciano y sus 320 consejeros. Los días que Aristóbulo gobernó fueron tres años y seis meses, un hombre precioso, un héroe, generoso, apuesto y bien parecido.

8

Después, el Anciano envió a los hijos de Aristóbulo de Roma a Jerusalén, porque se compadeció de la esposa de Aristóbulo, su madre, habiéndole escrito Gabinio sobre la sabiduría de la mujer; por esta razón, el Anciano en Roma se compadeció de ella y le envió a sus hijos e hijas.

9

Gabinio cruzó el río Éufrates y luchó contra Persia y Media (Partia) y las sometió, porque Pompeyo el Grande las había conquistado, pero cuando Pompeyo se fue, se rebelaron. Gabinio fue y las sometió, sujetándolas al dominio romano.

10

En ese tiempo, el pueblo egipcio se rebeló y depuso a Ptolomeo como rey de Egipto, porque el pueblo egipcio dijo: "Ya no pagaremos impuestos a Roma." Ptolomeo envió a buscar a Gabinio para que lo ayudara. Este último vino con todo su ejército para ayudar a Ptolomeo, rey de Egipto; y Gabinio envió a buscar a Hircano y Antípater para que lo ayudaran. Antípater salió de Jerusalén con un ejército muy pesado, el ejército de Judá y Benjamín, y fue a ayudar a Gabinio, a quien encontraron en Damasco en su regreso de Persia. Ahora Gabinio le ordenó que lo precediera a Egipto para abrirle el camino; Antípater lideró el camino y luchó contra la guardia egipcia, hiriéndolos con un golpe muy grande, y abrió el camino. Entonces Gabinio vino a Egipto y restauró a Ptolomeo a su reino.

11

En ese tiempo, cuando Antípater estaba con Gabinio en Egipto, Alejandro, hijo de Aristóbulo, continuó rebelándose. Reunió una gran fuerza de jóvenes judíos e invadió el Monte Gerizim e hirió a la guardia romana que Gabinio había dejado allí; extirpó también a todos los romanos de la tierra de Judá. Cuando Gabinio oyó esto, envió a Antípater para hablar palabras de paz a los oídos del pueblo que se había rebelado. Antípater fue y convenció al pueblo, devolviéndolos a Gabinio, pero Alejandro no le prestó atención y, tomando consigo treinta mil jóvenes judíos, fue al Monte Tabor y se formó para la batalla contra Gabinio; diez mil de sus muchachos cayeron, y huyó con veinte mil. Gabinio marchó de regreso a Jerusalén y devolvió el reino a Hircano; también hizo a Alejandro gobernador sobre todo el pueblo de Judá. Se fue de allí y regresó a Roma.

12

Pasó un año, y el Anciano y sus 320 consejeros oyeron que Persia y Media se habían rebelado, así que enviaron allí a Craso con una fuerza fuertemente armada. Craso llegó a Jerusalén y entró en el Templo de Dios, donde extendió su mano para tomar el oro que estaba en el Templo de Dios, dos mil talentos de dracmas de oro. En aquellos días, el sumo sacerdote era Eleazar, un hombre justo y devoto, y dijo a Craso: "¿Por qué extiendes tu mano para despojar el Templo de Dios, para tomar el oro que Pompeyo no tocó ni otros generales? Júrame que no tomarás el oro, y yo, por mi parte, te daré una viga de oro cuyo peso es de trescientas minas de oro." En esa viga estaban colgadas todas las ropas de azul y púrpura que cubrían la puerta del Santo de los Santos. Por eso la viga estaba escondida de todos los ojos y no se veía. Craso le juró que no tocaría ni tomaría nada del oro del Templo, excepto la viga sola, así que el sacerdote Eleazar le dio la viga, hecha por un artesano maestro, cuyo peso era de trescientas minas de oro. El peso, según las palabras de José ben Gurión, era dos libras y media, que son treinta onzas, y una onza son sesenta medidas, según José ben Gurión. Pero cuando Craso tomó la viga, rompió su palabra, regresó y tomó todo el oro de la Casa de Dios, dos mil talentos de dracmas de oro y todos los utensilios de oro, más de dos mil talentos de oro puro.

13

José ben Gurión dijo: "Muchos enemigos y odiadores que desprecian a la nación de Judá no creerán mis palabras sobre la riqueza de nuestro Santuario de Dios, pero mis palabras son verdaderas; no hay mentira en ellas. Muchos grandes reyes habían enviado al Templo de Dios año tras año una ofrenda de vasijas de plata y oro, y en aquellos días, había muchos judíos muy ricos. Muchos autores han testificado como yo, incluyendo a Nicolás de Damasco, y también Estrabón de Caftor habló sobre la riqueza de los judíos, diciendo: 'Mitrídates, rey de Armenia, atacó la ciudad llamada Coö (Cos), en la frontera de la tierra de Asia y tomó el oro que Cleopatra, reina de Egipto, había depositado allí.' También tomó el oro que los judíos habían dedicado para enviar al Templo de nuestro Señor, y el peso del oro que solo los judíos que vivían en la tierra de Asia dedicaron al Templo era de ochocientos talentos. Porque no había oro de la tierra de Judá allí ni de la tierra de Alejandría, solo el oro de la tierra de Asia."

14

Después de que Craso tomó el oro que estaba en el Templo de Dios, fue a luchar contra Persia y Media y cayó con todo su ejército en un solo día. Los persas fueron victoriosos e, invadiendo Aram, la tomaron de Roma, hasta que Casio, el general romano, un hombre valiente, vino e invadió Aram y la redimió de la opresión persa, devolviéndola al dominio de Roma y expulsando al ejército persa de Aram. Casio regresó y, entrando en la tierra de Judá, encontró al pueblo de Judá luchando contra Hircano y Antípater: ayudó a los dos, y el reino fue pacificado bajo Hircano. Casio se fue de allí y, cruzando el Éufrates, desenvainó su espada contra Persia y Media, librando grandes batallas contra Persia y Media hasta que las devolvió al dominio romano, tal como Pompeyo el Grande las había sometido antes, porque Pompeyo había sometido a veintidós reyes cuando estaba en el Este.

✦ Apoie o Kanon.Bible

Este projeto vive de quem acredita nele.

O Kanon.Bible é livre e independente. Se a leitura tocou você hoje, considere apoiar — seja com uma assinatura ou com o valor que quiser via Pix.

Assinar Premium

Qualquer valor ajuda. Obrigado por ler.

37 / 89
Josippon em Português — Bíblia Etíope | Kanon.Bible