Le Troisième Livre de Meqabyan est l'un des trois livres deutérocanoniques de la tradition éthiopienne, à ne pas confondre avec les livres des Maccabées du canon catholique. Bien qu'il présente des similitudes thématiques (lutte contre le péché et exhortation à la loi de JAH), c'est une œuvre distincte, probablement d'origine judéo-chrétienne éthiopienne. Seule l'Église orthodoxe éthiopienne le considère comme canonique.
III Meqabyan
Chapitre 4
Le Seigneur a pour qu'Il rachète Adam - et Il te fera honte ~ Il sauvera un mouton de la gueule du loup (Adam de Deeyablos).
Cependant tu iras vers Gehannem emmenant avec toi les personnes que tu as gouvernées.
Les personnes qui ont gardé la LOI de leur Créateur JAH se sentiront bien avec leur Créateur JAH Qui les a cachés de la mauvaise Œuvre afin qu'Il fasse d'eux Sa fortune - et afin qu'ils Le louent avec les honorés Anges qui n'ont pas enfreint la LOI de leur Créateur JAH comme toi.
Mais JAH - Qui t'a choisi et t'a donné plus que tous les Anges comme toi afin que tu Le loues avec Ses Anges serviteurs - t'a retenu un trône élevé dans ton arrogance.
Mais tu es devenu célèbre et tu as été appelé amoureux de la divinité - et tes armées ont été appelées démons.
Mais les personnes qui ont aimé JAH seront Ses parentés comme les honorés Anges - et les Surafiel et Keerubiel qui Le louent déploient leurs ailes et louent sans relâche.
Mais dans ton arrogance et ta paresse tu as détruit ta louange afin que tu Le loues à chaque instant avec ton armée et tes parentés Créées à tes caractéristiques.
De peur que la louange de JAH - Qui t'a Créé faisant une dixième tribu - ne diminue au moment où tu as oublié la louange de JAH Qui t'a Créé - t'ayant semblé qu'il ne Lui est pas possible de Créer une Création comme toi - et de peur que la louange de JAH - Qui t'a Créé - ne diminue au moment où tu as été séparé de l'Unité de tes frères - Il a Créé Adam à ta place.
Mais dans l'arrogance de ton raisonnement tu as négligé la louange de JAH Qui t'a Créé - et Il s'est fâché contre toi ~ Il s'est moqué de toi - et Il t'a lié et banni dans Gehannem avec tes armées aussi.
Il a apporté de la Terre du Sol avec Ses glorifiées Mains - et ajoutant du feu, de l'Eau et du vent - Il a Créé Adam à Son Exemple et à Ses Caractéristiques.
Il lui a désigné toute la Création qu'Il a Créée en Son Autorité - afin que Sa louange soit remplie par la louange que tu Le louerais ~ la louange d'Adam est devenue une avec la louange des Anges - et leurs louanges étaient de niveau.
Mais dans ton collier de fermeté de raisonnement et ton arrogance tu as été abaissé de ton rang - et t'étant éloigné de la Seigneurie de JAH - Qui t'a Créé - tu as détruit ton propre être.
Sache que Sa louange n'a pas diminué - car JAH a Créé Adam qui L'a loué dans le conseil de son raisonnement de peur que la louange de Sa JAH-ité ne diminue.
car Il sait tout avant que ce soit fait - et Il t'a connu avant qu'Il ne t'ait Créé que tu démoliras Son Commandement ~ car il y a un conseil caché auprès de Lui avant qu'Il ne Crée le monde - au moment où tu L'as nié - Il a Créé Son serviteur Adam à Ses Caractéristiques et Son Exemple.
Comme l'a dit Selomon en disant - 'Avant que les collines ne soient Créées et avant que le monde ne réussisse à être Créé - et avant que les vents qui sont les fondements de la Terre ne soient Créés...
et avant qu'Il n'affermisse les fondements des collines et des montagnes - et avant que cette Œuvre du monde ne s'affermisse - et avant que la lune et la lumière du Soleil ne brillent - avant que les ères et le soin des étoiles ne soient connus...
et avant que la lumière du jour et la nuit n'alternent - et avant que la mer ne soit délimitée par le sable - avant que toute la Création Créée ne soit Créée...
et avant que tout ce qui est vu aujourd'hui ne soit vu - avant que tous les noms appelés aujourd'hui ne soient appelés - Il m'a Créé moi Selomon' - les Anges comme toi et toi et Son serviteur Adam étaient dans le Raisonnement de JAH.
Il a Créé Adam afin que Son glorifié Nom soit loué au moment où tu t'es révolté - et afin qu'Il soit loué par Son abaissé serviteur Adam qui a été Créé de la Terre au moment où tu étais arrogant.
étant dans le Ciel JAH entend la supplication du pauvre - et Il aime la louange des personnes abaissées.
Il aime sauver s'étant logé dans les personnes qui Le craignent - mais comme Il n'aime pas la Puissance du cheval - et comme Il ne met pas de sens sur les genoux d'une concubine - JAH ignorera la chose des arrogants.
et ils pleureront tandis qu'ils ont crié à cause de leur péché qu'ils ont commis.
Tu n'as pas réussi à supplier dans la repentance.
Mais Adam qui a été Créé de la Terre est revenu dans la repentance tandis qu'il a totalement pleuré devant JAH à cause de son péché.
Mais dans ton collier de fermeté de raisonnement et l'arrogance de ton cœur tu n'as pas connu l'Œuvre de l'Amour et tu n'as pas connu la repentance ~ tu n'as pas réussi à supplier devant ton Créateur JAH dans la repentance, le deuil et la tristesse.
Mais cet Adam qui est cendre et Terre est revenu vers la repentance dans le deuil et la tristesse - et il est revenu vers l'humilité et l'Œuvre de l'Amour.
Mais tu n'as pas abaissé ton raisonnement et ton propre être devant JAH Qui t'a Créé.
Quant à Adam - il a abaissé son propre être et a supplié pour l'iniquité qu'il a mal fait ~ il n'a pas été fier.
Comme tu as totalement produit du crime - il a été trouvé en toi - mais ce n'est pas lui qui a produit cette erreur ~ dans ton arrogance tu l'as emmené avec toi vers ta destruction.
Avant qu'Il ne vous Crée tous les deux - comme Il vous a connus que vous étiez pécheurs - et comme Il a connu vos Œuvres - Il sait que ce qui a été fait était dans l'arrogance de ton cœur.
Mais Il a ramené cet Adam - qui était sans arrogance ni malice - dans la repentance, le deuil et la tristesse.
pour une personne qui pèche et ne supplie pas dans la repentance a multiplié son iniquité plus que son iniquité antérieure - mais dans l'arrogance de ton cœur tu n'as pas réussi à supplier dans la repentance - mais une personne qui supplie et pleure entrant dans la repentance devant son Créateur JAH...
il est entré dans la repentance véritable - et il a trouvé l'Œuvre par laquelle il sera sauvé afin qu'il craigne le Cœur de son Seigneur - et il a supplié devant son Créateur - car il a supplié devant Lui en se prosternant et en beaucoup de repentance - et surgissant de la tribulation antérieure le Seigneur allégera son péché de peur qu'Il ne se fâche contre Son serviteur - et Il lui pardonnera son péché antérieur.
S'il n'est pas revenu vers son péché antérieur et s'il a fait cela - c'est la repentance parfaite ~ Adam n'a pas oublié de penser à son Créateur ni d'implorer son Créateur JAH dans la repentance.
et toi - supplie dans la repentance vers ton Créateur JAH - et ne leur fais pas de tort parce qu'ils étaient chair et sang - car JAH Qui les a Créés connaît leur faiblesse - et ne fais pas de tort aux personnes qu'Il a Créées par Son Autorité.
et après que leur âme a été séparée de leur chair - leur chair sera poussière jusqu'au jour que JAH aimera.