Le Troisième Livre de Meqabyan est l'un des trois livres deutérocanoniques de la tradition éthiopienne, à ne pas confondre avec les livres des Maccabées du canon catholique. Bien qu'il présente des similitudes thématiques (lutte contre le péché et exhortation à la loi de JAH), c'est une œuvre distincte, probablement d'origine judéo-chrétienne éthiopienne. Seule l'Église orthodoxe éthiopienne le considère comme canonique.
III Meqabyan
Chapitre 8
'Iyob a cru en JAH ~ comme il n'a pas négligé de louer son Créateur JAH - JAH l'a sauvé de toute la tribulation que l'ennemi des enfants d'Adam, Deeyablos, a apportée sur lui ~ il a dit - "JAH a donné ~ JAH a retenu ~ c'est arrivé comme JAH a aimé sur moi - et que le Nom de JAH soit loué par tous sur la Terre et dans le Ciel" - mais comme il n'a pas attristé son raisonnement - JAH l'a sauvé.
et au moment où JAH a vu que le cœur de 'Iyob était purifié du péché - Il l'a reçu avec beaucoup d'honneur.
et Il lui a donné un argent qui a abondé plus que son argent précédent ~ car il a totalement enduré sa tribulation - et Il l'a guéri de ses blessures parce qu'il a enduré toute la tribulation qui est arrivée sur lui.
et si tu endures la tribulation surgissant des démons envoyés vers toi comme lui - tu seras admiré.
Endure la tribulation ~ afin que JAH soit pour toi un Refuge forteresse contre les personnes qui te haïssent - et afin qu'Il soit un Refuge forteresse pour les enfants de tes enfants et pour tes enfants après toi - n'attriste pas tes raisonnements à cause de la tribulation qui est venue sur toi ~ crois en Lui - et Il sera un Refuge forteresse pour toi.
Supplie-Le ~ Il t'écoutera ~ aie de l'espoir - et Il te pardonnera ~ supplie-Le - et Il sera un Père pour toi;
Pense à Merdokyos et 'Astier - Yodeet et Giediewon et Deebora et Bariq et Yoftahie et Somson...
et d'autres personnes comme eux qui ont été disciplinées à croire en JAH et dont les ennemis ne les ont pas vaincus.
car JAH est Véritable - et Il ne favorise pas ayant regardé un visage - mais les personnes ont reçu la difficulté qui aiment qu'elles puissent faire le péché sur leurs propres êtres ~ toutes les personnes qui Le craignent et gardent Sa LOI garderont les corps - et Il leur donnera d'être Aimés et l'honneur.
Il fera qu'ils se sentent bien dans leur procéder et leur entrer - dans leur Vie et leur mort - et dans leur se lever et s'asseoir ~ car Il sauve - et Il isole.
car Il attriste - et Il pardonne.
car Il appauvrit - et Il honore ~ Il abaisse - et comme Il honore - Il les fait se sentir bien.