Dans le canon éthiopien orthodoxe Tewahedo, les chapitres 25 à 31 du livre des Proverbes sont séparés en un livre indépendant appelé 'Täagsas' (ጠግሳስ). Cette section est connue sous le nom de 'Proverbes de Salomon que les hommes d'Ézéchias, roi de Juda, ont copiés.' Les canons occidentaux (protestant et catholique) ne séparent pas ces chapitres comme un livre distinct, les maintenant au sein du livre unique des Proverbes.
Täagsas (Proverbes 25–31)
Chapitre 2
Comme la neige en été et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.
Comme l'oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.
Le fouet pour le cheval, le frein pour l'âne, Et la verge pour le dos des insensés.
Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
Réponds à l'insensé selon sa folie, Afin qu'il ne se croie pas sage.
Il se coupe les pieds, il boit le dommage, Celui qui donne des messages par un insensé.
Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est un proverb dans la bouche des insensés.
Comme celui qui attache une pierre à la fronde, Ainsi est celui qui donne de l'honneur à un insensé.
Comme une épine qui s'élève dans la main d'un homme ivre, Ainsi est un proverbe dans la bouche des insensés.
Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à son service un insensé ou le premier venu.
Comme un chien qui retourne à ce qu'il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.
Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!
La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.
Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.
Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.
Il saisit les oreilles d'un chien qui passe, Celui qui se mêle d'une querelle où il n'est pas intéressé.
Comme un insensé qui lance des flammes, des flèches et la mort,
Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N'était-ce pas pour plaisanter?
Faute de bois, le feu s'éteint; Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise.
Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.
Les paroles d'un rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.
Comme un vase d'argile couvert de scories d'argent, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un coeur mauvais.
Celui qui hait déguise ses paroles, Et il a au dedans de lui la fourberie.
S'il parle d'une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son coeur.
Quoi qu'il fasse pour cacher sa haine, Sa méchanceté se révélera dans l'assemblée.
Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.
La langue fausse hait ceux qui sont brisés par elle, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.