Dans la tradition éthiopienne, le livre des Lamentations est souvent inclus dans le canon plus large, sous le nom de 'Mäḥaləyä Səgga' (Lamentations), et est parfois attribué à Jérémie, comme dans le reste de la tradition judéo-chrétienne.
Lamentations
Chapitre 2 — La colère du Seigneur contre Jérusalem
Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!
Le Seigneur a détruit, sans pitié, toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda; Il les a fait rouler par terre; Il a profané le royaume et ses chefs.
Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob un feu qui dévore alentour.
Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est levée comme celle d'un agresseur; Il a fait périr tous ceux qui plaisaient aux yeux; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.
Il a enlevé sa tente, comme celle d'un jardin; Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Éternel a fait oublier en Sion les fêtes et le repos; Il a, dans sa colère, dédaigné le roi et le sacrificateur.
Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire; Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont retenti dans la maison de l'Éternel, comme en un jour de fête.
L'Éternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main sans les consumer; Il a plongé dans le deuil le rempart et la muraille, Qui n'offrent plus que des ruines.
Ses portes sont enfouies dans la terre; il en a brisé, détruit les barres; Son roi et ses chefs habitent parmi les nations; il n'y a plus de loi; Ses prophètes même ne reçoivent aucune vision de l'Éternel.
Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils se taisent; Ils ont couvert leur tête de poussière, ils se sont revêtus de sacs; Les vierges de Jérusalem laissent tomber leur tête vers la terre.
Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent; Ma bile se répand sur la terre, à cause du désastre de la fille de mon peuple, À cause de l'affaiblissement des enfants et des nourrissons dans les rues de la ville.
Ils disaient à leurs mères: Où y a-t-il du pain et du vin? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l'âme sur le sein de leurs mères.
Qui pourrais-je prendre à témoin? Qui te ferai-je comparaître? Qui pourrais-je interroger, pour que tu te plaignes? O fille de Jérusalem... À quoi te comparer, à quoi t'assimiler, Vierge, fille de Sion? À quoi t'égaler pour te consoler, Vierge, fille de Jérusalem? Car ta plaie est profonde comme la mer: qui pourrait te guérir?
Tes prophètes ont pour toi des visions vaines et fausses; Ils ne dévoilent pas ton iniquité, pour détourner de toi la captivité; Ils te donnent des oracles mensongers, des oracles trompeurs.
Tous les passants battent des mains sur toi; Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, la joie de toute la terre?
Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi; Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions; Nous l'avons atteint, nous le voyons!
L'Éternel a fait ce qu'il avait résolu; Il a accompli la parole qu'il avait arrêtée dès les jours anciens; Il a détruit sans pitié; Il a fait de l'ennemi ton sujet de joie, Il a élevé la force de tes oppresseurs.
Crie vers le Seigneur, fille de Sion! Fais ruisseler comme un torrent les larmes, le jour et la nuit; Ne prends aucun relâche, que ta prunelle n'ait point de repos!
Lève-toi, pousse des cris pendant la nuit, au commencement des veilles; Répands ton coeur comme de l'eau devant la face du Seigneur; Élève tes mains vers lui, pour la vie de tes jeunes enfants, Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues.
Regarde, ô Éternel, considère qui tu as ainsi traité! Des femmes dévorent le fruit de leurs entrailles, les enfants qu'elles ont portés; Le sacrificateur et le prophète sont massacrés dans le sanctuaire du Seigneur.
Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; Tu as tué au jour de ta colère, tu as immolé sans pitié.
Tu as appelé de toutes parts l'ennemi, comme pour un jour de fête; Au jour de la colère de l'Éternel, personne n'a échappé, personne n'a survécu; Ceux que j'avais soignés et élevés, mon ennemi les a consumés.