Dans le canon de l'Église orthodoxe éthiopienne Tewahedo, 4 Baruch (également connu sous le nom de Paralipomènes de Jérémie ou Reste des Paroles de Baruch) est considéré comme un livre canonique faisant partie du 'Cycle de Jérémie'. Contrairement à 1 Baruch, qui est deutérocanonique dans les traditions occidentales, 4 Baruch est unique à la tradition éthiopienne. Le texte a été traduit du Ge'ez vers l'anglais, puis vers le français pour ce document.
4 Baruch
Chapitre 9
Or ceux qui étaient avec Jérémie se réjouissaient et offraient des sacrifices en faveur du peuple pendant neuf jours.
Mais le dixième jour, Jérémie seul offrit le sacrifice.
Et il fit une prière, disant : Saint, saint, saint, parfum aromatique des arbres vivants, vraie lumière qui m'illumine jusqu'à ce que je monte vers toi ;
Pour ta miséricorde, je te supplie — pour la douce voix des deux séraphins, je te supplie — pour un autre parfum aromatique.
Et que Michel, archange de la justice, qui ouvre les portes aux justes, soit mon gardien (?) jusqu'à ce qu'il fasse entrer les justes.
Je te supplie, Seigneur tout-puissant de toute la création, non engendré et incompréhensible, en qui tout jugement était caché avant que ces choses n'existent.
Quand Jérémie eut dit cela, et pendant qu'il se tenait dans la zone de l'autel avec Baruch et Abimélec, il devint comme quelqu'un dont l'âme était partie.
Et Baruch et Abimélec pleuraient et criaient d'une voix forte : Malheur à nous ! Car notre père Jérémie nous a quittés — le prêtre de Dieu est parti !
Et tout le peuple entendit leurs pleurs et tous coururent vers eux et virent Jérémie couché par terre comme mort.
Et ils déchirèrent leurs vêtements, mirent de la poussière sur leurs têtes et pleurèrent amèrement.
Et après cela, ils se préparèrent à l'enterrer.
Et voici, une voix se fit entendre, disant : N'enterez pas celui qui vit encore, car son âme retourne dans son corps !
Et quand ils entendirent la voix, ils ne l'enterrèrent pas, mais restèrent autour de son tabernacle pendant trois jours en disant : "Quand se lèvera-t-il ?"
Et après trois jours, son âme revint dans son corps et il éleva la voix au milieu d'eux tous et dit : Glorifiez Dieu d'une seule voix ! Glorifiez tous Dieu et le Fils de Dieu qui nous réveille — messie Jésus — la lumière de tous les âges, la lampe inextinguible, la vie de la foi.
Mais après ces temps, il y aura encore 477 ans et il viendra sur la terre.
Et l'arbre de vie planté au milieu du paradis fera porter du fruit à tous les arbres infructueux, et il grandira et poussera.
Et les arbres qui avaient poussé et étaient devenus hautains et avaient dit : 'Nous avons fourni notre pouvoir (?) à l'air,' il les fera sécher, avec la grandeur de leurs branches, et il les fera juger — cet arbre fermement enraciné !
Et ce qui est cramoisi deviendra blanc comme la laine — la neige sera noircie — les eaux douces deviendront salées, et les salées douces, dans la lumière intense de la joie de Dieu.
Et il bénira les îles pour qu'elles deviennent fertiles par la parole de la bouche de son messie.
Car il viendra, et il sortira et choisira pour lui douze apôtres pour proclamer la nouvelle parmi les nations — lui que j'ai vu paré par son père et venant dans le monde sur le Mont des Oliviers — et il remplira les âmes affamées.
Quand Jérémie disait cela concernant le Fils de Dieu — qu'il vient dans le monde — le peuple se mit très en colère et dit : C'est une répétition des paroles prononcées par Ésaïe fils d'Amos, quand il dit : J'ai vu Dieu et le Fils de Dieu.
Venez donc, et ne le tuons pas du même genre de mort dont nous avons tué Ésaïe, mais lapidons-le avec des pierres.
Et Baruch et Abimélec étaient très affligés parce qu'ils voulaient entendre pleinement les mystères qu'il avait vus.
Mais Jérémie leur dit : Taisez-vous et ne pleurez pas, car ils ne peuvent pas me tuer avant que je vous aie décrit tout ce que j'ai vu.
Et il leur dit : Apportez-moi une pierre ici.
Et il la dressa et dit : Lumière des âges, fais que cette pierre me ressemble en apparence, jusqu'à ce que j'aie décrit à Baruch et Abimélec tout ce que j'ai vu.
Alors la pierre, par ordre de Dieu, prit l'apparence de Jérémie.
Et ils lapidaient la pierre, supposant que c'était Jérémie !
Mais Jérémie confia à Baruch et à Abimélec tous les mystères qu'il avait vus, et aussitôt il se tint au milieu du peuple désireux d'achever son ministère.
Alors la pierre s'écria, disant : Ô enfants insensés d'Israël, pourquoi me lapidez-vous, supposant que je suis Jérémie ? Voici, Jérémie se tient au milieu de vous !
Et quand ils le virent, immédiatement ils se précipitèrent sur lui avec beaucoup de pierres, et son ministère fut accompli.
Et quand Baruch et Abimélec arrivèrent, ils l'enterrèrent, et prenant la pierre, ils la placèrent sur son tombeau et l'inscrivirent ainsi : Voici la pierre qui fut l'alliée de Jérémie.