🔊 ÉCOUTER LE CHAPITRE

Le Josippon (Zëna Ayhud, 'Histoire des Juifs') est une chronique historique médiévale composée dans le sud de l'Italie vers 953 apr. J.-C., attribuée anonymement à Joseph ben Gourion (identifié à l'historien Josèphe). Contrairement à tous les autres livres du canon éthiopien, le Josippon n'a pas de division native en chapitres et versets dans sa tradition manuscrite. Il a été traduit de l'arabe vers le ge'ez vers 1300 apr. J.-C. et ajouté aux Écritures de l'Église orthodoxe éthiopienne. Dans cette édition numérique, chaque 'verset' représente un paragraphe complet du texte continu.

Josippon

Chapitre 1 — Table des Nations

1

Adam, Seth, Énosh, Kénan, Mahalalel, Jéred, Hénoc, Metuschélah, Lamech, Noé [1 Chron 1:1]. Noé engendra Sem, Cham et Japhet. Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras ; et les fils de Gomer : Ashkenaz, Riphat et Togarmah ; et les fils de Javan : Élisha, Tarsis, Kittim et Dodanim. Or toute la terre avait une seule langue et une seule parole. Alors qu'ils voyageaient depuis l'Orient, ils trouvèrent une plaine, et ils se dirent l'un à l'autre : 'Venez, bâtissons-nous une ville.' Le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour, et le Seigneur dit : 'Voici, ils sont un seul peuple. Descendons et confondons là leur langue.' Ainsi, le Seigneur les dispersa de là sur la face de toute la terre. C'est pourquoi son nom fut appelé Babel.

2

Voici les familles des fils de Japhet et les terres où ils furent dispersés selon leur langue dans leurs terres parmi leurs peuples : les enfants de Gomer sont les Francs, qui habitent la terre de France sur le fleuve Seine. Riphat sont les Bretons, qui habitent la terre de Bretagne sur le fleuve Loire. Les fleuves Seine et Loire se jettent dans la mer Océane, qui est la grande mer. Togarmah sont dix familles incluant les Khazars, les Petchenègues, les Alains, les Bulgares (Turcs de la Volga), les KhanBYNA, les Turcs (TWRK), les Boz (Ghuzz, Alghaz), les ZiKhUKh, les Ugar (Ungar = Hongrois), et les Tolmats.

3

Tous ceux-ci campent dans le nord, et leurs terres sont appelées par leurs noms, et ils campent sur les rivières de HaTaL (Itil) ; tandis que les Ugar, les Bulgares et les Petchenègues campent sur le grand fleuve appelé Danube, qui est le Danube. Les enfants de Javan sont les Grecs, qui habitent les terres de l'Ionie et de la Macédoine. Madaï sont les Aldilam, qui habitent la terre du Khorasan. Tubal sont les Toscans, qui habitent la terre de Toscane sur le fleuve Pise (Arno). Méschec sont les Saxons. Tiras sont les Russes. Les Saxons et les Anglais habitent sur la grande mer ; les Russes campent sur la rivière KhYVA (Kiev) qui se jette dans la mer Caspienne. Élisha sont les Allemands, qui habitent entre les montagnes de Yov et Septimo, et ils incluent les Lombards, qui vinrent d'au-delà des montagnes de Yov et Septimo et conquirent l'Italie et y habitent jusqu'à ce jour sur les fleuves Pô et Tessin. Et parmi ceux-ci se trouvent les Bourguignons, qui vivent sur le fleuve Rhône ; et de ceux-ci BYORIA, qui vivent sur le fleuve Rhin, qui se jette dans la grande mer. Le Tessin et le Pô se jettent dans la mer Vénétique. Tarsis s'unit à la Macédoine dans une seule religion, et d'eux vint Tarse. Lorsque les Ismaélites capturèrent la terre de Tarse, ses habitants s'enfuirent à la frontière des enfants de Javan (Byzance), et ils combattent contre les Ismaélites de Tarse. Kittim sont les Romains, qui campent dans la plaine de Campanie sur le fleuve Tibre. Dodanim sont les Danois, qui vivent sur des péninsules dans la mer Océane dans la terre du Danemark et en Indanie dans la grande mer, qui jurèrent de ne pas servir les Romains. Et ils se cachèrent parmi les vagues de la mer Océane, mais ils ne purent, car le gouvernement romain atteignit jusqu'aux îles ultimes de la mer. De plus, les Moraves, les Croates, les Corbin (Lusace), les Lužanimes (Lučané), les Laichin (Polonais), les Krakar (Cracovie) et les Bohémiens sont considérés comme enfants de Dodanim ; et ils campent sur le rivage de la mer depuis la frontière des Bulgares jusqu'à Venise sur la mer et s'étendent jusqu'à la frontière des Saxons jusqu'à la grande mer. Ils sont appelés Sklavi (latin Sclavi), et d'autres disent qu'ils sont fils de Canaan, mais ils sont descendants des fils de Dodanim.

1 / 89
Josippon em Português — Bíblia Etíope | Kanon.Bible