Le Josippon (Zëna Ayhud, 'Histoire des Juifs') est une chronique historique médiévale composée dans le sud de l'Italie vers 953 apr. J.-C., attribuée anonymement à Joseph ben Gourion (identifié à l'historien Josèphe). Contrairement à tous les autres livres du canon éthiopien, le Josippon n'a pas de division native en chapitres et versets dans sa tradition manuscrite. Il a été traduit de l'arabe vers le ge'ez vers 1300 apr. J.-C. et ajouté aux Écritures de l'Église orthodoxe éthiopienne. Dans cette édition numérique, chaque 'verset' représente un paragraphe complet du texte continu.
Josippon
Chapitre 12 — Traduction de la Septante
Ptolémée le Macédonien, qui fut fait roi sur le royaume d'Égypte, était un homme sage et prudent qui aimait lire des livres. Il ordonna à deux de ses chefs de rassembler beaucoup de livres. Voici les noms des chefs : Aristeas et Andreas. Ils rassemblèrent les livres de Médie et de Perse et des livres dans toutes les langues. Le roi leur dit : 'Combien de livres avez-vous ?' Ils lui dirent : '995.' Ptolémée rit et dit : 'Venez, ajoutons-en cinq autres et faisons-en mille !' Aristeas et Andreas lui dirent : 'S'il plaît au roi, qu'il écrive à Jérusalem au grand prêtre, et qu'il t'envoie quelques-uns des sages de Jérusalem qui connaissent la langue grecque, et ils traduiront leur Torah pour toi, car c'est une sainte écriture, tandis que tous les écrits et livres que nous avons écrits sont sans valeur.'
Le roi envoya des lettres et une offrande au prêtre en fonction et s'enquit de cette affaire. Le prêtre envoya soixante-dix prêtres avec Éléazar à leur tête (c'était cet Éléazar qui fut testé aux jours d'Antiochus et tué pour le Seigneur son Dieu). Quand Éléazar vint avec soixante-dix prêtres traducteurs en Égypte, Ptolémée leur donna soixante-dix maisons et les sépara les uns des autres, assignant à chacun un scribe habile. Les prêtres traduisirent toute la Torah, et le reste des écritures, vingt-quatre livres au total, que les soixante-dix anciens rendirent de la langue sainte à la langue grecque. Éléazar apporta leur travail au roi, qui lut la traduction de chaque homme, et voici que tous les traducteurs comprirent et expliquèrent le texte exactement de la même manière.
Le roi fut très heureux et, apportant beaucoup d'argent et d'or, les donna à Éléazar et aux soixante-dix sages et les renvoya à Jérusalem. Ce jour-là, il libéra aussi 150 000 Judéens et donna à chacun 150 drachmes d'or. Le roi envoya une offrande à la maison de notre Dieu, une table d'or pur, pesant mille talents, sur laquelle était gravée la terre d'Égypte et le fleuve Sihor (Nil), qui est en Égypte, et comment il coule et arrose toute l'Égypte. Dans la table, il mit toutes sortes de pierres précieuses : aucune table comme celle-ci ne fut vue dans le monde entier. Le roi Ptolémée l'envoya comme offrande au grand et terrible Dieu, Seigneur du monde.