🔊 ÉCOUTER LE CHAPITRE

Le Josippon (Zëna Ayhud, 'Histoire des Juifs') est une chronique historique médiévale composée dans le sud de l'Italie vers 953 apr. J.-C., attribuée anonymement à Joseph ben Gourion (identifié à l'historien Josèphe). Contrairement à tous les autres livres du canon éthiopien, le Josippon n'a pas de division native en chapitres et versets dans sa tradition manuscrite. Il a été traduit de l'arabe vers le ge'ez vers 1300 apr. J.-C. et ajouté aux Écritures de l'Église orthodoxe éthiopienne. Dans cette édition numérique, chaque 'verset' représente un paragraphe complet du texte continu.

Josippon

Chapitre 26 — Les Jours de Yonathan et Shimon

1

Après la mort de Yehudah, les ennemis du peuple de Dieu augmentèrent de tous côtés, et Yonathan ceignit l'autorité de son frère. Les autres exploits de Yehudah, sa bravoure et ses guerres, sont écrits dans le livre de Joseph ben Gourion, le livre des Hasmonéens et le livre des rois de Rome.

2

Lorsque Yonathan reçut l'autorité, il alla avec quelques hommes au Jourdain. Bacchidès poursuivit Yonathan avec une grande armée et, venant à lui le jour du sabbat, le pressa contre les eaux du Jourdain. Quand il vit que Bacchidès le pressait contre l'eau, il entra dans l'eau avec ses hommes. Bacchidès traversa après lui avec toute sa force et le rattrapa, l'attaquant de tous côtés. Yonathan étendit sa droite pour frapper Bacchidès, le forçant à reculer et à se replier. Ainsi Yonathan divisa l'armée de Bacchidès, et il s'enfuit à Beer Sheva, qui est dans le désert, et reconstruisit les ruines de la ville. Bacchidès vint contre lui avec force et assiégea la ville pendant quelques jours, et ils furent grandement angoissés. Shimon dit à son frère Yonathan : "Combien de temps choisirons-nous cette vie misérable ? Choisissons la mort et sortons contre nos ennemis." Yonathan sortit de la ville cette nuit-là et frappa Phaseron, qui accompagnait Bacchidès, dans sa tente, et il frappa Odaren et ses frères, qui étaient venus avec Bacchidès. Alors Shimon ouvrit la porte et, avec une forte force de jeunes Judéens avec lui, sortit et frappa le camp de Bacchidès, jetant à terre beaucoup de morts ; ils brûlèrent les béliers, les catapultes et tout l'équipement qu'ils avaient apporté pour détruire la ville. Bacchidès s'enfuit, s'échappant vers le désert ; Yonathan le poursuivit, et ils le rattrapèrent. Bacchidès les supplia, promettant de libérer les prisonniers, et leur fit un serment. Ainsi ils le laissèrent partir et, libérant tous les prisonniers, il n'osa plus envahir la terre de Judée.

3

En ce temps, l'autorité de Yonathan fut renforcée ; il jugea son peuple et régna en sécurité. Après la mort de Yonathan, Shimon prit l'autorité de son frère Yonathan et combattit de tous côtés pour faire face à la force d'Antiochus, et ce dernier, avec le reste de l'armée, partit dans une autre direction, alors il se tourna contre leur arrière-garde. Deux officiers d'Antiochus vinrent entre Shimon et ses jeunes gens, l'un d'un côté et l'autre de l'autre, et Shimon frappa la force d'Antiochus qui venait contre lui ; pas un n'échappa de lui. Israël habita en paix tous les jours de Shimon, chacun sous sa vigne et son figuier.

4

Ptolémée, gendre de Shimon, tua Shimon lors d'une fête de beuverie et, s'emparant de sa femme et de ses deux fils, les mit dans les chaînes. Les jours que Shimon gouverna le peuple de Dieu furent huit ans, et il mourut et fut réuni à son peuple. Le reste de ses exploits, sa bravoure et ses guerres, nous ne les avons pas écrits ici ; voici, ils sont écrits dans le livre de Joseph ben Gourion haCohen, dans le livre des Hasmonéens, dans le livre des rois de Rome, et dans les lettres que la nation romaine, la nation perse et les rois de Macédoine lui envoyèrent.

✦ Apoie o Kanon.Bible

Este projeto vive de quem acredita nele.

O Kanon.Bible é livre e independente. Se a leitura tocou você hoje, considere apoiar — seja com uma assinatura ou com o valor que quiser via Pix.

Assinar Premium

Qualquer valor ajuda. Obrigado por ler.

26 / 89
Josippon em Português — Bíblia Etíope | Kanon.Bible