🔊 ÉCOUTER LE CHAPITRE

Le Josippon (Zëna Ayhud, 'Histoire des Juifs') est une chronique historique médiévale composée dans le sud de l'Italie vers 953 apr. J.-C., attribuée anonymement à Joseph ben Gourion (identifié à l'historien Josèphe). Contrairement à tous les autres livres du canon éthiopien, le Josippon n'a pas de division native en chapitres et versets dans sa tradition manuscrite. Il a été traduit de l'arabe vers le ge'ez vers 1300 apr. J.-C. et ajouté aux Écritures de l'Église orthodoxe éthiopienne. Dans cette édition numérique, chaque 'verset' représente un paragraphe complet du texte continu.

Josippon

Chapitre 28 — Hyrkanus et Antiochus Pius

1

Antiochus gardait rancune contre Shimon pour avoir tué ses chefs et, rassemblant une armée aussi nombreuse que le sable de la mer, il envahit la Judée d'une main puissante la quatrième année de son règne, qui fut la première année d'Hyrkanus, roi de Judée. Hyrkanus ferma la ville, et il assiégea Jérusalem pendant de nombreux jours, mais il ne put prévaloir contre elle en raison de la hauteur des murs, de la fortification des tours et de la force des jeunes gens qui habitaient la ville. Antiochus construisit 130 tours au nord de la ville, chacune avec des échauguettes, et il mit des guerriers de ses troupes sur leurs échauguettes et, minant le mur de Jérusalem, le fit s'effondrer. Les Juifs chargèrent rapidement vers le mur tombé et frappèrent tous les guerriers macédoniens qui osèrent envahir la ville. Ils sortirent par la brèche du mur et combattirent avec la force d'Antiochus ; ils le chassèrent du camp et renversèrent les tours qu'Antiochus avait faites. Antiochus recula de vingt stades de la ville et y installa son camp.

2

La fête de Soukkot arriva, où il est loi pour le peuple de Dieu d'offrir des holocaustes, de sacrifier des qorbanot et des offrandes d'action de grâces, et de louer le nom de Dieu avec quatre sortes d'arbres. Hyrkanus envoya des messagers à Antiochus, disant : "Donne-nous une trêve de huit jours, et nous célébrerons la fête du Seigneur notre Dieu." Il répondit et dit : "Célébrez votre fête, mais laissez-moi y avoir une part avec vous." Antiochus envoya une offrande à Dieu : un taureau, ses cornes ornées d'or pur, et il envoya de l'or et de l'argent, des vases pleins d'épices, tout cela comme offrande au Temple du grand Dieu.

3

Les portiers prirent cette offrande et l'apportèrent aux prêtres, et les prêtres la hissèrent dans le temple. Cet Antiochus agit mieux qu'Antiochus Épiphane, car Épiphane mit son cœur contre Jérusalem ; et quand il eut pris Jérusalem, il entra dans le Temple de Dieu, mais il n'agit pas bien, car il égorgea le porc dans le Temple et souilla l'autel et jeta la chair du porc dans tous les coins du Temple. Pour cela, Dieu le frappa d'une maladie, et il mourut de ses maux, comme nous l'avons écrit plus haut, tandis que cet Antiochus, appelé Pius, agit avec justice et honora le Temple de Dieu. C'est pourquoi les Juifs se rebellèrent contre Épiphane et ne le servirent plus, mais celui-ci fut appelé Pius car c'était un homme miséricordieux.

4

Hyrkanus vit qu'il avait mis son cœur à adorer Dieu, alors il lui envoya des émissaires pour faire un traité avec lui, et il fit un traité avec lui. Il le reçut à Jérusalem, lui faisant une grande fête, à lui et à tous ses serviteurs ; il lui donna trois cents talents d'or, et il partit pour sa terre. Le roi Hyrkanus réclama l'or caché à Jérusalem ; il ouvrit une des tombes de David, roi d'Israël, et prit de là trois mille talents d'or pur, mais il laissa beaucoup d'or.

5

Le roi Antiochus partit de Jérusalem et alla combattre le roi Arsaces de Perse, et le roi Hyrkanus était avec lui. Joseph ben Gourion dit dans son livre : "Sur cette affaire, j'ai trouvé comme témoins d'autres écrivains qui ont écrit des livres ; j'ai trouvé écrit ainsi dans le livre de Nicolas de Damas : 'Le roi Antiochus sortit contre Arsaces, accompagné d'Hyrkanus, et ils arrivèrent au fleuve Lycus et combattirent contre Indates, général de l'armée d'Arsaces, roi de Perse, le forçant à fuir, et il frappa la force perse, et beaucoup moururent. Antiochus construisit là une grande construction comme trophée pour cet exploit.'"

6

Ils voyagèrent de là pour aller vers Arsaces, mais Hyrkanus resta sur la route pendant deux jours à cause du sabbat et du jour saint de Shavuot qui suivait le sabbat ; pour cette raison, Hyrkanus resta sur la route pendant deux jours. Antiochus alla seul avec son camp et n'attendit pas Hyrkanus, afin qu'Hyrkanus ne gagne pas d'honneur en guerroyant contre le roi perse. Antiochus attaqua Arsaces, roi de Perse, et combattit avec lui, et beaucoup de Grecs tombèrent dans cette bataille, et le roi Antiochus termina ses jours dans cette bataille.

✦ Apoie o Kanon.Bible

Este projeto vive de quem acredita nele.

O Kanon.Bible é livre e independente. Se a leitura tocou você hoje, considere apoiar — seja com uma assinatura ou com o valor que quiser via Pix.

Assinar Premium

Qualquer valor ajuda. Obrigado por ler.

28 / 89
Josippon em Português — Bíblia Etíope | Kanon.Bible