Ezra Sutuel é o nome etíope para o livro conhecido no Ocidente como 4 Esdras (Vulgata) ou 2 Esdras 3-14 (protestante), e 3 Esdras na tradição eslava e ortodoxa russa. O nome 'Sutuel' é a forma etíope de 'Shealtiel' (Salatiel), filho do rei Joaquim, a quem o texto atribui a autoria. O livro é um apocalipse judaico composto provavelmente no final do século I d.C., após a destruição do Segundo Templo em 70 d.C. O autor original escreveu em hebraico ou aramaico, mas o texto grego se perdeu, sobrevivendo primariamente em traduções latinas, etíopes, siríacas, armênias e árabes. Na Igreja Ortodoxa Etíope, é considerado canônico e faz parte do Antigo Testamento.
Ezra Sutuel
Capítulo 10
E eu dormi ali na noite seguinte, como ele me ordenou.
E sucedeu que na segunda noite tive uma visão: e eis que subiu do mar uma águia que era muito grande no seu tamanho, e tinha doze asas e três cabeças.
E vi, e eis que ele estendeu as suas asas sobre toda a terra, e todos os ventos do céu sopravam sobre ele, e as nuvens se ajuntavam a ele.
E vi que das suas asas nasceram asas pequenas e diminutas e insignificantes.
Mas as suas cabeças estavam em repouso; mas a cabeça do meio era maior do que estas outras; e contudo também estava descansando com elas.
E vi, e eis que a águia voou com as suas asas, para que reinasse sobre a terra e sobre aqueles que nela habitam.
E vi que todas as coisas debaixo do céu lhe estavam sujeitas, e nenhum homem falava contra ele, nem mesmo uma criatura sobre a terra.
E vi, e eis que a águia se levantou sobre as suas garras, e emitiu um clamor às suas asas, dizendo,
Não vigieis todos ao mesmo tempo; dormi cada um no seu próprio lugar, e vigiai por turno;
mas guardem-se as cabeças para o último.
E vi, e eis que a voz não saiu das suas cabeças, mas do meio do seu corpo.
E contei as suas asas contrárias, e eis que havia oito delas.
E vi, e eis que do lado direito se levantou uma asa, e reinou sobre toda a terra.
E sucedeu que quando ela reinou, chegou o seu fim, e o seu lugar já não apareceu; então a seguinte se levantou, e reinou, e manteve o domínio por muito tempo.
E sucedeu que quando ela reinou, chegou também o seu fim, de modo que desapareceu como a anterior.
E vi, e eis que vieram vozes às asas, dizendo em sucessão,
Ouvi-me, vós que haveis estado sobre a terra desde o princípio; digo-vos, antes que desapareçais, que nenhum de vós reine depois de mim, a não ser que seja por minha nomeação.
E vi, e eis que aquela que se levantou, depois que reinou, desapareceu.
E depois desta veio a seguinte, e reinou, e também desapareceu.
E vi, e eis que no decorrer do tempo as asas restantes também se levantaram uma após outra, e reinaram e desapareceram.
E vi, e eis que no decorrer do tempo as oito asas se levantaram do lado direito, e reinaram; e as outras quatro voaram para o lado direito e também reinaram.
E vi, e eis que as asas inferiores voaram e tornaram-se asas das oito, e reinaram sobre a terra.
E vi, e eis que as cabeças descansaram e as oito asas eram as cabeças.
E vi, e eis que as asas do lado direito cresceram e dominaram.
E algumas delas dominaram, depois desapareceram; e outras também se levantaram e dominaram, depois desapareceram.
E vi, e eis que no decorrer do tempo as cabeças também se levantaram e dominaram sobre a terra.
E vi, e eis que a cabeça do lado direito dominou sobre a terra, e o povo do lado esquerdo se entristeceu.
E vi, e eis que a cabeça do lado esquerdo se levantou, e a cabeça do lado direito disse-lhe: Por que estás triste? E a cabeça do lado esquerdo chorou.
E a cabeça do lado direito disse-lhe: Estarei contigo, e porei fim à tua tristeza.
E vi, e eis que a cabeça do lado direito se voltou e devorou a que estava à esquerda.
E vi, e eis que as doze asas e as duas asas pequenas desapareceram;
e nada restou no corpo da águia excepto as três cabeças que descansavam.
E vi, e eis que as cabeças também dormiram, e dormiram como as asas, e dominaram sobre a terra e sobre os habitantes com grande opressão.
E vi, e eis que depois de muito tempo as cabeças se levantaram, e a cabeça do lado direito era a maior; e as outras eram menores.
E vi, e eis que as cabeças consultaram juntas, e a cabeça do lado direito disse às outras: É a opressão sobre a terra maior do que podemos suportar?
E as outras disseram-lhe: A tua força é maior do que a nossa; faze o que te parecer bem.
E vi, e eis que a cabeça do lado direito pensou que elas também deveriam manter o principado; e enquanto pensavam em dominar sobre a terra, vi, e eis que uma das cabeças que estavam em repouso, a do meio, despertou; e era maior do que as outras duas cabeças.
E vi como tomou as duas consigo; e com as duas que estavam com ela, voltou-se e devorou as duas asas pequenas que pensavam reinar.
Mas esta cabeça manteve domínio sobre toda a terra, e oprimiu os seus habitantes com muito trabalho, e exerceu poder sobre o mundo habitado mais do que todas as asas que tinham sido.
E depois disto vi, e eis que subitamente a cabeça do meio foi destruída, ela também como as asas.
Mas restaram duas cabeças, que também dominaram sobre toda a terra e sobre os seus habitantes.
E vi, e eis que a cabeça que estava do lado direito devorou a que estava do lado esquerdo.
E ouvi uma voz que me disse: Olha diante de ti, e vê o que vês no fim.
E vi, e eis que como que um leão que foi despertado do bosque, clamando e rugindo. E ouvi como ele emitiu uma voz de homem à águia, e falou e disse-lhe:
Ouve, ó águia, e falarei contigo: O Altíssimo te diz: Não és tu aquela que restaste das quatro feras que fiz reinar sobre o meu mundo, e para que por meio delas viesse o fim dos tempos?
Tu, porém, a quarta, vieste, e venceste todas as feras que passaram; e exerceste poder sobre o mundo com grande trabalho, e sobre toda a terra habitada com violência amarga; e habitaste na terra habitada por muito tempo com fraude, e julgaste a terra, mas não com verdade.
Pois saqueaste e roubaste os humildes e verdadeiros, e maltrataste os mansos; e odiaste os retos, e amaste os enganadores; e derrubaste as fortalezas dos que floresciam, e arrasaste os muros dos que não te faziam mal —
E assim a tua insolência subiu ao Altíssimo, e o teu orgulho ao Poderoso.
E o Altíssimo considerou os seus tempos, e eis que estavam findos; e as suas eras foram cumpridas.
Portanto, serás totalmente destruída, ó águia, e as tuas asas mais altas, e as tuas asas pequenas e más, e as tuas cabeças amargas, e as tuas garras más, e todo o teu corpo odioso e mau;
para que toda a terra possa descansar e ser aliviada, agora que foi libertada da violência, para que espere o juízo e a misericórdia do seu Criador.
E sucedeu que quando o leão falou estas palavras à águia, vi, e eis que a cabeça que restou foi destruída subitamente.
E então as duas asas que foram para ela se levantaram para reinar; e o seu principado teve um fim e estava cheio de tumulto.
E vi que estas também foram destruídas e todo o corpo da águia foi queimado; e a terra ficou grandemente espantada.
Mas eu, de grande agitação e muito medo, despertei, e disse ao meu espírito: Tu me fizeste todas estas coisas porque investigas os caminhos do Altíssimo!
E eis que estou enfraquecido na minha alma, e o meu espírito está muito diminuído, nem resta em mim a menor força por causa do grande temor com que tenho sido amedrontado esta noite.
Portanto agora rogarei ao Altíssimo que me fortaleça até o fim.
E disse: Ó Senhor meu Senhor, se achei favor diante de ti, e se sou justificado acima de muitos, e se a minha oração realmente subiu diante da tua face,
fortalece-me, e mostra-me, teu servo, a interpretação e o significado desta visão temível, para que possas perfeitamente consolar a minha alma.
Pois me consideraste digno de me mostrar o fim dos tempos e os últimos tempos.
E ele disse-me: Esta é a interpretação da visão:
A águia que viste subir do mar é o quarto reino que apareceu em visão a teu irmão Daniel.
Mas não lhe foi explicado como agora te explico a ti.
Eis que vêm dias, em que se levantará um reino sobre a terra, e será mais terrível do que todos os reinos que houve antes dele.
E reinarão sobre ele doze reis, um depois do outro.
Dos quais o segundo começará a reinar, e terá um tempo mais longo do que os outros doze.
Esta é a interpretação das doze asas que viste.
E quanto viste uma voz que falava e não saía da cabeça da águia, mas do meio do seu corpo, este é o significado: que no meio do tempo daquele reino haverá muitas divisões, e estará em perigo de cair; e não cairá então, mas será restabelecido ao seu antigo domínio.
E quanto viste oito asas pequenas crescer debaixo das suas asas, este é o significado: porque se levantarão nele oito reis, cujos tempos serão rápidos e cujos períodos apressados:
e dois deles perecerão quando chegar o tempo que divide, e quatro serão guardados para o tempo em que seu tempo chegar para ser findo; mas dois serão guardados para a consumação.
E quanto viste nele três cabeças descansando, este é o significado: no fim dos tempos o Altíssimo despertará três reis; e eles renovarão muitas coisas nele, e moerão a terra e os seus habitantes com muito trabalho, mais do que todos os que foram antes deles.
Portanto, são chamadas as cabeças da águia; pois são eles que renovarão a sua maldade, e eles consumarão o seu fim.
E quanto viste uma grande cabeça destruída — é porque somente um deles morrerá no seu leito, mas ele também atormentado;
mas quanto aos dois que restam, a espada os devorará; porque a espada de um devorará o seu companheiro; contudo ele também cairá pela espada no fim.
E quanto viste duas asas passarem para a cabeça do lado direito, este é o significado: Estes são aqueles que o Altíssimo separou para o seu fim, e o seu reino terá um fim, e será cheio de tumulto, como viste.
E que viste o leão que foi despertado do bosque, clamando e rugindo e falando à águia, e que o repreendia pela sua iniquidade, e todas as palavras, como ouviste:
este é o Messias que o Altíssimo guardou para a consumação dos dias, que brotará da semente de Davi, e virá e falará com eles; e os repreenderá pela sua impiedade, e pela sua baixeza os admoestará, e porá em ordem diante deles a sua iniquidade.
Pois os porá diante de mim no seu juízo, vivos; e sucederá que quando os repreender, então os destruirá.
Mas o meu povo que foi deixado ele libertará em misericórdia, mesmo aqueles que permaneceram dentro dos meus limites; e os alegrará até que venha a consumação do Dia do Juízo, acerca do qual te falei anteriormente.
Esta é a visão que viste, e esta é a sua interpretação.
E só tu foste achado digno de ter conhecimento do mistério do Altíssimo.
Escreve, pois, num livro todas estas coisas que viste, e põe-nas num lugar escondido; e ensina-as aos sábios do teu povo, mesmo àqueles cujos corações sabes que são capazes, compreendendo, de guardar estes mistérios.
Mas permanece aqui ainda mais sete dias, para que te seja revelado o que o Altíssimo quer revelar-te!
E ele apartou-se de mim.
E sucedeu que quando o povo viu que sete dias se passaram, e eu não entrava na cidade, todo o povo se reuniu, do menor ao maior, e levantaram-se e vieram a mim e responderam e disseram-me:
Como pecamos contra ti, ou que mal te fizemos, para que nos tenhas abandonado e te sentes neste lugar?
Pois foste deixado para nós de todos os profetas como um cacho da vindima, e como uma luz num lugar escuro, e como um porto de vida para um navio quando está em tempestade.
Ou não são suficientes os males que nos sobrevieram, mas que também nos abandonasses? Mas se nos abandonas, teria sido melhor para nós se também tivéssemos sido consumidos no incêndio de Sião!
Pois não somos melhores do que aqueles que pereceram ali. E eles choraram em alta voz.
E respondi e disse-lhes: Tende bom ânimo, Israel, e não vos entristeçais, casa de Jacó.
Pois a vossa memória está com o Altíssimo, e o Poderoso não se esquece de vós para sempre.
Mas não vos abandonei, nem vos abandonarei, mas vim a este lugar para orar pela devastação de Sião, e para pedir misericórdia pela humilhação do nosso Santuário.
Agora ide cada um para a vossa casa, e virei a vós depois destes dias.
E o povo entrou na cidade, como lhes tinha ordenado.
Mas eu sentei-me no campo sete dias, como ele me ordenara; e comi das flores do campo somente, e das ervas foi o meu alimento naqueles dias.