O Terceiro Livro de Meqabyan é um dos três livros deuterocanônicos da tradição etíope, não confundir com os livros dos Macabeus do cânon católico. Embora tenha semelhanças temáticas (luta contra o pecado e exortação à lei de JAH), é uma obra distinta, provavelmente de origem judaico-cristã etíope. Apenas a Igreja Ortodoxa Etíope o considera canônico.
III Meqabyan
Capítulo 1
Cristo se regozijará por certas pessoas - porque Ele virá em direção a elas na era vindoura, Ele se vingará e destruirá Deeyablos - que as prejudicou, que eram bondosas e inocentes - e que extraviou as pessoas - e que odeia a Obra de seu Criador.
Ele se vingará e o destruirá ~ Ele devolverá seu senhorio à miséria e ao aviltamento - pois ele tem sido arrogante em seu raciocínio.
Ele devolverá seu senhorio ao aviltamento - pois ele disse: "Como eu entrarei no meio do mar - e como eu procederei em direção ao Céu - e como eu olharei para as profundezas - e como eu agarrerei e pegarei os filhos de Adão como passarinhos - quem há que seja mais elevado do que eu?
Porque eu me tornei por meio deles para que eu os afastasse da reta LEI de JAH - como eu me fortalecerei sobre as pessoas que vivem neste mundo, a menos que elas tenham feito a Aliança de JAH - não há ninguém que me deporá da minha autoridade" disse ele.
"Para mim será uma razão para devolvê-los a um caminho que era suave para ir em direção a Gehannem comigo.
As pessoas que O amaram e guardaram Sua LEI me odeiam por causa disso - mas as pessoas que se afastaram da LEI de seu Senhor e que erraram virão em minha direção, me amarão e guardarão meu juramento ~ como eu farei seu raciocínio ser maligno e mudarei seus pensamentos para que não retornem ao seu Criador JAH - farão meu mandamento como eu lhes ordenei.
e no tempo em que lhes mostrei o dinheiro deste mundo - eu desviarei seu raciocínio da reta LEI - e no tempo em que lhes mostrei filhas bonitas e atraentes - eu os afastarei por estas da reta LEI.
e no tempo em que lhes mostrei joias Hindekie brilhantes, prata e ouro - eu os afastarei por isto também da reta LEI para que retornem à minha Obra.
e no tempo em que lhes mostrei roupas finas, seda vermelha e seda branca - e linho e seda branca - eu os afastarei por isto também da reta LEI - e os devolverei aos meus pensamentos ~ no tempo em que multipliquei o dinheiro e os rebanhos como areia e lhes mostrei - por isto também os devolverei à minha Obra.
e no tempo em que lhes mostrei ciúmes feitos com arrogância por causa de filhas e por causa de ira e brigas - por tudo isto os devolverei à minha Obra.
e no tempo em que lhes mostrei sinais - alojarei no raciocínio de seus companheiros - e alojarei uma coisa sinal que era para cada um de seus próprios seres em seu raciocínio - e lhes mostrei sinais de palavras e os extraviei.
e às pessoas em quem alojei meu alojamento - lhes mostrarei sinais - seja no andar das estrelas - ou no proceder das nuvens ou no lampejo do fogo - ou nos gritos de bestas e aves - como esses são meus alojamentos - alojarei sinais em seu raciocínio por tudo isso.
Eles falarão e darão sinais a seus companheiros - e como aqueles que seus negadores lhes disseram - eu precederei e serei um sinal para eles.
Eu farei seus sinais de palavras para eles - para que as pessoas que os examinaram sejam enganadas - e para que deem salário aos magos - e para que digam a seus companheiros: 'Não há sábios como fulano e fulano a quem se faz como disseram - e que conhecem profecia - e que separam o bem e o mal - e para quem tudo é como disseram - e a quem se faz como sua palavra.'
Eu me sentirei bem no tempo em que eles disseram isso - para que as pessoas que perecem e erram por mim abundem totalmente e os filhos de Adão pereçam - pois JAH me aviltou da minha posição por causa de seu pai Adão - por eu ter dito 'Não me curvarei diante de Adão que está aviltado diante de mim.'
e eu levarei à destruição todos os seus filhos que vivem firmes no meu mandamento ~ tenho um Juramento de JAH Que me Criou - que todas as pessoas que eu extraviei descerão em direção a Gehannem comigo.
e no tempo em que Ele multiplicou Sua ira sobre mim - e no tempo em que Ele ordenou que me amarrassem e me lançassem em direção a Gehannem - no tempo em que meu Criador ordenou dizendo assim - intercedi junto ao meu Senhor ~ intercedi diante Dele enquanto eu disse: 'Como Tu Te iraste contra mim - e como Tu me admoestaste com Teu castigo - e como Tu me castigaste com Tua ira - Senhor meu Senhor - concede-me que eu possa dizer uma coisa diante de Ti-Eu.'
e meu Senhor me respondeu dizendo - Fala - Eu te ouvirei ~ naquele tempo comecei minha súplica em direção a Ele dizendo: 'Depois que fui aviltado da minha posição - faz com que as pessoas que eu extraviei sejam como eu em Gehannem, onde receberei tribulação.
e faze com que sejam para Teu Senhorio aqueles que me recusaram - que não erraram por mim - que não guardaram meu mandamento - para que façam Teu Mandamento e cumpram Tua Aliança e guardem Tua Palavra - no tempo em que não erraram por mim como eu os extraviei tendo-os recusado como eu lhes ensinei - e no tempo em que Tu me amaste - faze com que tomem a coroa que Tu me deste.
Dá-lhes a coroa das autoridades chamadas Satanás que foram enviadas comigo ~ assenta-os no meu trono à Tua Direita, que era um deserto para mim e meus exércitos.
e faze com que Te louvem como Tu amaste - e faze com que sejam como meus exércitos e como eu ~ porque Tu me odiaste e amaste aqueles que foram Criados das cinzas e da Terra - como minha autoridade pereceu - e como a autoridade deles tem sido elevada - faze com que Te louvem como Tu amaste.'
Meu Senhor me respondeu dizendo - Como tu os extraviaste enquanto eles olhavam e enquanto ouviam - se tu os extraviaste sem que eles amem Minha Ordem - faze com que sejam para ti como tua aliança e como tua palavra.
Se eles abandonarem a Palavra dos Livros e Meu Mandamento e vieram em tua direção - e se tu os extraviaste enquanto a destruição deles também me entristeceu - faze com que recebam tribulação em Gehannem como tu - Ele me disse.
Tu receberás tribulação em Gehannem até a Eternidade - mas não terás saídas de Gehannem até a Eternidade - nem aqueles que tu extravaste nem tu.