O Terceiro Livro de Meqabyan é um dos três livros deuterocanônicos da tradição etíope, não confundir com os livros dos Macabeus do cânon católico. Embora tenha semelhanças temáticas (luta contra o pecado e exortação à lei de JAH), é uma obra distinta, provavelmente de origem judaico-cristã etíope. Apenas a Igreja Ortodoxa Etíope o considera canônico.
III Meqabyan
Capítulo 8
'Iyob creu em JAH ~ como ele não negligenciou louvar seu Criador JAH - JAH o salvou de toda a tribulação que o inimigo dos filhos de Adão, Deeyablos, trouxe sobre ele ~ ele disse - "JAH deu ~ JAH reteve ~ aconteceu como JAH amou sobre mim - e faça que o Nome de JAH seja louvado por todos na Terra e no Céu" - mas como ele não entristeceu seu raciocínio - JAH o salvou.
e no tempo em que JAH viu que o coração de 'Iyob estava purificado do pecado - Ele o recebeu com muita honra.
e Ele lhe deu dinheiro que abundou mais do que seu dinheiro anterior ~ pois ele suportou totalmente sua tribulação - e Ele o curou de suas feridas porque ele suportou toda a tribulação que chegou sobre ele.
e se tu, como ele, suportares a tribulação que surge dos demônios enviados em tua direção - serás admirado.
Suporta a tribulação ~ para que JAH seja para ti um Refúgio fortaleza das pessoas que te odeiam - e para que Ele seja um Refúgio fortaleza para os filhos de teus filhos e para teus filhos depois de ti - não entristeças teus raciocínios por causa da tribulação que veio sobre ti ~ crê Nele - e Ele será um Refúgio fortaleza para ti.
Suplica-Lhe ~ Ele te ouvirá ~ tem esperança - e Ele te perdoará ~ suplica-Lhe - e Ele será um Pai para ti;
Pensa em Merdokyos e 'Astier - Yodeet e Giediewon e Deébora e Bariq e Yoftahie e Somson...
e outras pessoas como eles que foram disciplinadas a crer em JAH e cujos inimigos não os derrotaram.
pois JAH é Verdadeiro - e Ele não favorece tendo olhado para um rosto - mas as pessoas receberam dificuldade que amam que possam fazer pecado sobre seus próprios seres ~ todas as pessoas que O temem e guardam Sua LEI guardarão corpos - e Ele lhes dará ser Amados e honra.
Ele fará com que se sintam bem em seu proceder e seu entrar - em sua Vida e sua morte - e em seu levantar e sentar ~ pois Ele salva - e Ele isola.
pois Ele entristece - e Ele perdoa.
pois Ele empobrece - e Ele honra ~ Ele avilta - e como Ele honra - Ele os faz sentir bem.