🔊 OUVIR CAPÍTULO

No cânone da Igreja Ortodoxa Etíope Tewahedo, 4 Baruque (também conhecido como os Paralipômenos de Jeremias ou o Resto das Palavras de Baruque) é considerado um livro canônico dentro do 'Ciclo de Jeremias'. Ao contrário de 1 Baruque, que é deuterocanônico nas tradições ocidentais, 4 Baruque é exclusivo da tradição etíope. O texto foi traduzido do Ge'ez para o inglês e depois para o português para este documento.

4 Baruque

Capítulo 7

1

E Baruque levantou-se e saiu do sepulcro e encontrou a águia sentada do lado de fora do sepulcro.

2

E a águia lhe disse em voz humana: Salve, Baruque, mordomo da fé.

3

E Baruque lhe disse: Tu que falas és escolhido entre todas as aves do céu, porque isto é claro pelo brilho dos teus olhos; dize-me, pois, que fazes aqui?

4

E a águia lhe disse: Fui enviada aqui para que por meio de mim possas enviar qualquer mensagem que desejares.

5

E Baruque lhe disse: Podes levar esta mensagem a Jeremias na Babilônia?

6

E a águia lhe disse: De fato, foi para isto que fui enviada.

7

E Baruque pegou a carta, e 15 figos da cesta de Abimeleque, e os amarrou ao pescoço da águia e lhe disse: Digo-te a ti, rei das aves, vai em paz e com boa saúde e leva a mensagem por mim.

8

Não sejas como o corvo que Noé enviou e que nunca mais voltou a ele na arca; mas sê como a pomba que, na terceira vez, trouxe um relatório ao justo.

9

Tu também, leva esta boa mensagem a Jeremias e aos que estão em cativeiro com ele, para que te vá bem — leva este papiro ao povo e ao escolhido de Deus.

10

Ainda que todas as aves do céu te rodeiem e queiram lutar contigo, luta — o Senhor te dará força.

11

E não te desvies nem para a direita nem para a esquerda, mas reta como uma flecha veloz, vai no poder de Deus, e a glória do Senhor estará contigo todo o caminho.

12

Então a águia levantou voo e foi para a Babilônia, tendo a carta amarrada ao seu pescoço; e quando chegou, pousou sobre um poste fora da cidade num lugar deserto.

13

E permaneceu em silêncio até que Jeremias chegasse, porque ele e alguns do povo estavam saindo para enterrar um cadáver fora da cidade.

14

(Porque Jeremias havia pedido ao rei Nabucodonosor, dizendo: 'Dá-me um lugar onde eu possa enterrar os que morreram do meu povo'; e o rei lho deu.)

15

E enquanto saíam com o corpo, e choravam, chegaram ao lugar onde estava a águia.

16

E a águia clamou em alta voz, dizendo: Digo-te a ti, Jeremias, o escolhido [servo] de Deus, vai e reúne o povo e vem aqui para que ouçam uma carta que te trouxe de Baruque e Abimeleque.

17

E quando Jeremias ouviu isto, glorificou a Deus; e foi e reuniu o povo juntamente com suas mulheres e filhos, e chegou ao lugar onde estava a águia.

18

E a águia desceu sobre o cadáver, e este reviveu.

19

(Ora, isto aconteceu para que eles cressem.)

20

E todo o povo ficou maravilhado com o que havia acontecido, e disse: Este é o Deus que apareceu a nossos pais no deserto por meio de Moisés, e agora nos apareceu por meio da águia.

21

E a águia disse: Digo-te, Jeremias, vem, desata esta carta e lê-la ao povo — Então desatou a carta e leu-a ao povo.

22

E quando o povo a ouviu, choraram e colocaram pó sobre suas cabeças, e disseram a Jeremias: Livra-nos e dize-nos o que fazer para que possamos entrar novamente na nossa cidade.

23

E Jeremias respondeu e lhes disse: Fazei tudo o que ouvistes da carta, e o Senhor nos levará à nossa cidade.

24

E Jeremias escreveu uma carta a Baruque, dizendo assim: Meu filho amado, não sejas negligente nas tuas orações, suplicando a Deus em nosso favor, para que ele dirija o nosso caminho até que saiamos da jurisdição deste rei ímpio.

25

Porque foste achado justo diante de Deus, e ele não te deixou vir aqui, para que não visses a aflição que veio sobre o povo por parte dos babilônios.

26

Porque é como um pai com um filho único, que é entregue para castigo; e aqueles que veem seu pai e o consolam cobrem o seu rosto, para que ele não veja como seu filho está sendo castigado, e seja ainda mais devastado pela dor.

27

Porque assim Deus teve piedade de ti e não te deixou entrar na Babilônia, para que não visses a aflição do povo.

28

Porque desde que viemos para cá, a dor não nos deixou, e hoje faz 66 anos.

29

Porque muitas vezes, quando eu saía, encontrava alguns do povo enforcados pelo rei Nabucodonosor, clamando e dizendo: 'Tem misericórdia de nós, Deus-ZAR!'

30

Quando eu ouvia isto, afligia-me e chorava com uma dor dupla, não só porque estavam enforcados, mas porque invocavam um deus estrangeiro, dizendo 'Tem misericórdia de nós'.

31

Mas lembrava-me dos dias de festa que celebrávamos em Jerusalém antes do nosso cativeiro; e ao lembrar-me, gemia, e voltava para minha casa gemendo e chorando.

32

Agora, pois, ora no lugar onde estás — tu e Abimeleque — por este povo, para que ouçam a minha voz e os decretos da minha boca, para que possamos partir daqui.

33

Porque vos digo que todo o tempo que passamos aqui, eles nos mantiveram em sujeição, dizendo: Recitai-nos um cântico dos cânticos de Sião — o cântico do vosso Deus. Salmo 3-4

34

E nós lhes respondemos: Como vos cantaremos, se estamos em terra estrangeira?

35

E depois disto, Jeremias amarrou a carta ao pescoço da águia, dizendo: Vai em paz, e que o Senhor vele por nós dois.

36

E a águia levantou voo e veio a Jerusalém e deu a carta a Baruque; e quando a desatou, leu-a e beijou-a e chorou ao ouvir as angústias e aflições do povo.

37

Mas Jeremias tomou os figos e os distribuiu entre os enfermos do povo, e continuou ensinando-lhes a abster-se das contaminações dos gentios da Babilônia.

7 / 9
4 Baruque em Português — Bíblia Etíope | Kanon.Bible