🔊 OUVIR CAPÍTULO

O Josippon (Zëna Ayhud, 'História dos Judeus') é uma crônica histórica medieval composta no sul da Itália por volta de 953 d.C., atribuída anonimamente a José ben Gurion (identificado com o historiador Josefo). Diferentemente de todos os outros livros do cânon etíope, o Josippon não tem divisão nativa em capítulos e versículos em sua tradição manuscrita. Foi traduzido do árabe para o Ge'ez por volta de 1300 d.C. e adicionado às Escrituras da Igreja Ortodoxa Etíope. Nesta edição digital, cada 'versículo' representa um paragrafo completo do texto contínuo.

Josippon

Capítulo 2 — Antiguidades da Itália

1

Quando Deus dispersou os filhos de Adão sobre a terra, eles se dividiram em grupos. Os descendentes de Quitim se uniram e acamparam na planície da Campânia e habitaram lá no rio Tibre. Os descendentes de Tubal acamparam na Toscana, e sua fronteira era o Tibre. Construíram uma cidade para si e a chamaram de Sabini em homenagem ao nome de seus fundadores. Os Quitimitidas construíram uma cidade para si e a chamaram de Foẓimagna.

2

Os filhos de Tubal se vangloriam sobre os filhos de Quitim, dizendo: 'Não vos mistureis conosco em casamento'. Quando os Tubalitas iam aos seus campos durante a colheita, os jovens dos Quitim se reuniam e iam a Sabini; eles levavam suas filhas e subiam para o Cabo d'oglio. Quando os Tubalitas ouviram isso, foram lutar contra eles, mas não obtiveram sucesso, pois a montanha era alta demais para eles, e todos os jovens tinham se reunido na montanha. No ano seguinte, os Tubalitas vieram novamente lutar contra eles, e os jovens Quitimitidas ergueram os filhos que suas filhas dos Tubalitas lhes haviam gerado acima do muro que haviam construído e disseram: 'Viestes lutar com vossos filhos e filhas? Não somos, pois, da vossa carne e osso?' E eles cessaram da guerra.

3

Os Quitimitidas aumentaram ainda mais e construíram uma cidade no mar e chamaram seu nome de Porto; construíram outra cidade e chamaram seu nome de Albano, e ainda outra e a chamaram de Aritsa.

4

Naqueles dias, Zefo ben Elifaz, filho de Esaú, fugiu do Egito. É ele a quem José havia capturado quando foi enterrar seu pai, Israel, em Hebron. Os filhos de Esaú tentaram detê-lo. Mas José os derrotou e capturou Zefo junto com seus melhores homens dos filhos de Esaú e os trouxe para o Egito. Após a morte de José, Zefo fugiu do Egito e veio para a África, para Agneas (Eneias), rei de Cartago. Agneas o recebeu com grande honra e o nomeou chefe de seu exército.

5

Naqueles dias, havia na terra de Quitim, na cidade de Foẓimagna, um homem chamado Uẓi; ele se tornara um falso deus para os Quitimitidas. Uẓi morreu sem filho, mas deixou uma filha, cujo nome era Yaniah, bela e muito sábia; sua beleza não tinha igual em toda a terra. Agneas, rei da África, pediu-a em casamento. Turno, rei de Benevento, também a pediu. Mas os habitantes de Foẓimagna disseram a Turno: 'Não podemos dá-la a você porque Agneas, rei da África, a procura, e se ele fizer guerra contra nós, você não poderá nos salvar dele'. Eles enviaram uma carta a Agneas dizendo isso, e ele reuniu seus exércitos e veio para a ilha da Sardenha, pois seu irmão Lukhus estava lá. Palas, filho de seu irmão, saiu para saudá-lo e disse-lhe: 'Quando pedirdes ao meu pai um exército para vos ajudar, pedi-lhe que me nomeie chefe do exército'. Agneas assim o fez; ele veio de navio ao porto de Astura, e Turno saiu para enfrentá-lo. Uma grande batalha foi travada no vale da Campânia, na qual seu sobrinho Palas caiu. Agneas, seu tio, o embalsamou e fez dele um golem de ouro e o colocou dentro. Ele travou outra batalha, capturou Turno, rei de Benevento, e o matou. Fez dele um golem de cobre, colocou-o dentro e construiu sobre ele uma torre na encruzilhada. Também para Palas, seu sobrinho, construiu uma alta torre sobre seu túmulo na encruzilhada e a chamou de Torre Palas. Ambas estão na encruzilhada entre Albano e Roma com o pavimento entre elas, Torre Palas de um lado e Loco Turno do outro até hoje. Então Agneas tomou Yaniah por esposa e retornou à sua terra.

6

Desde aquele dia em diante, os Vândalos, as tropas do rei africano, começaram a invadir a terra de Quitim para saquear e roubar, e Zefo sempre vinha com eles. Zefo ben Elifaz fugiu da África e entrou na terra de Quitim. Os Quitimitidas o receberam com grande honra e lhe deram grandes presentes, o que o tornou extremamente rico. Quando as hostes africanas invadiam a terra de Quitim, os Quitimitidas se reuniam no Monte Capitólio por medo das hordas vândalas.

7

Um dia, um touro do rebanho de Zefo se extraviou. Procurando o touro, ele ouviu seu mugido nas proximidades perto da montanha. Zefo foi e, eis que na base da montanha havia uma caverna com uma grande rocha na boca da caverna. Ele quebrou a rocha em pedaços e, eis que uma criatura enorme estava comendo o touro. Sua metade inferior era a imagem de um homem e a metade superior a imagem de um bode. Zefo saltou sobre ela e cortou sua cabeça. Os Quitimitidas disseram: 'O que faremos por este homem que matou a criatura que comia nosso gado?' Concordaram em fazer uma festa para ele um dia a cada ano e chamar aquele dia em seu nome. Derramariam libações diante dele naquele dia e lhe trariam ofertas. E assim foi feito. Chamaram aquele dia de festival de Jano, e chamaram Zefo de 'Jano' por causa do nome da criatura que ele matou.

8

As hordas vândalas continuaram a invadir a terra de Quitim para saquear como sempre. Jano saiu para enfrentá-las; ele as feriu, fazendo-as fugir, e salvou a terra da sua opressão. Os Quitimitidas se reuniram e fizeram de Zefo seu rei. Os Quitimitidas saíram para conquistar os Tubalitas e as nações ao seu redor, e Jano, seu rei, os liderou na conquista. Chamaram Zefo pelo nome Jano por causa da criatura e também Saturno por causa da estrela que adoravam naqueles dias, isto é, a estrela Shabbtai. Ele reinou primeiro na planície da Campânia, na terra de Quitim, construiu um palácio muito grande e reinou sobre todos os Quitim e sobre toda a terra da Itália. Jano Saturno reinou por cinquenta e cinco anos. Morreu e foi sepultado na cidade de Gênova.

9

Quando Jano Saturno morreu, Pico Fauno reinou depois dele por cinquenta anos, e ele também construiu um palácio enorme na planície da Campânia. Quando Pico Fauno morreu, Latino reinou depois dele; ele esclareceu a língua latina e suas letras. Ele também construiu um palácio para si. Fez muitos navios e foi à guerra contra Asdrúbal, filho de Agneas, que Yaniah lhe dera. Ele desejava tomar sua filha como esposa à força, assim como Agneas fizera aos Quitimitidas quando tomou Yaniah deles na guerra. Ora, Aspeciosa, filha de Asdrúbal, era muito bela. Suas contemporâneas bordavam sua figura em suas roupas por causa de sua grande beleza. Uma grande guerra ocorreu entre Asdrúbal, rei de Cartago, e Latino, rei de Quitim. Latino capturou seu aqueduto que Agneas lhes trouxera quando levou Yaniah para Cartago.

10

Yaniah havia adoecido, e sua doença foi dura para Agneas e seus magnatas. Agneas disse aos seus sábios: 'Como curarei a doença de Yaniah?' Seus sábios responderam: 'O ar da nossa terra não é como o ar da terra de Quitim, nem a nossa água é como a água deles. A rainha adoeceu por causa da mudança de ar e água, pois em sua terra ela só bebia água trazida de forma(e), que seus antepassados traziam em aquedutos'. Então Agneas ordenou que trouxessem água da forma(e) de Quitim num vaso, e testaram aquela água com todas as águas da África. Descobriram que a água de Gukar era semelhante em comparação com elas. Agneas ordenou aos seus magnatas que reunissem cortadores de pedra aos milhares e miríades, e cortaram pedra sem medida para a construção. Os construtores eram muito numerosos e construíram um aqueduto enorme da nascente de água até Cartago, e essas águas serviram a Yaniah para suas necessidades: beber, cozinhar, lavar roupa, lavar e enxaguar cada semente que comia. Também trouxeram solo de Quitim em muitos navios junto com pedras e tijolos. E com estes construíram palácios para ela. Tudo isso fizeram por seu grande amor por ela. Usavam sua magia para prever o futuro e adquiriam bênçãos através dela, e ela se tornou uma deusa para eles. Quando Latino lutou com Asdrúbal e destruiu parte do aqueduto, os Vândalos se encheram de zelo e derramaram suas almas até a morte; Asdrúbal foi morto naquela batalha. Então Latino tomou sua filha Aspeciosa como esposa e a trouxe para Quitim. Latino governou poderosamente, e os anos de seu reinado foram quarenta e cinco.

11

Quando Latino morreu, Eneias governou depois dele por três anos. Quando Eneias morreu, Ascânio governou depois dele trinta e oito anos, e ele também construiu um grande palácio. Quando Ascânio morreu, Sílvio governou depois dele vinte e nove anos e construiu um grande palácio. Quando Sílvio morreu, Latino governou depois dele por cinquenta anos. Ele lutou com Alemanha e Burgúndia, filhos de Elisá, e os colocou sob corveia. Quando regressou, construiu para si um templo, Lúcifer, que é Vênus, a estrela da manhã, e fechou o templo de Saturno, i.e., Shabbtai, e lançou seus sacerdotes no fogo sobre o altar de Lúcifer. Quando Latino morreu, Eneias Troiano governou depois dele trinta e seis anos. Ele também construiu um palácio para sua morada. Quando Eneias Troiano morreu, Alba governou depois dele trinta e nove anos. Quando Alba morreu, Avízio governou depois dele por vinte e quatro anos e construiu um palácio. Quando Avízio morreu, Capis governou depois dele por vinte e oito anos e construiu um palácio. Quando Capis morreu, Carpento governou depois dele por treze anos e construiu um palácio. Quando Carpento morreu, Tiberino governou depois dele por oito anos. Quando Tibério morreu, Agripa governou depois dele por quarenta anos e construiu um palácio. Quando Agripa morreu, Remulo governou depois dele por dezenove anos e construiu palácios. Quando Remulo morreu, Aventino governou depois dele por trinta e sete anos. Ele lutou contra os filhos de Rifate, que vivem no rio Loire, e contra os filhos de Turno, que vivem na Turônia no rio Lire. Estes também tinham fugido de Agneas, rei da África, e construído Turno e Anbaza; Aventino os subjugou e construiu um grande palácio para sua morada. Quando Aventino morreu, Procas governou depois dele por vinte e três anos. Quando Procas morreu, Amúlio governou depois dele por quarenta e três anos.

12

Quando Amúlio morreu, Rômulo governou depois dele por trinta e oito anos. Em seus dias, Davi feriu Arã e Edom. Hadadezer e seus filhos fugiram e vieram para a terra de Quitim. Deu-lhes um local na costa do mar e um lugar na montanha. Construíram ali uma cidade e lhe chamaram Sorrento em homenagem a Zor, do clã de Hadadezer, que fugiu de Davi. Também construíram para si a cidade de Albano Antigo e habitaram ali até hoje. Mas uma nascente de óleo brotou dentro da cidade de Sorrento, e por muitos anos a cidade afundou e foi coberta pelo mar; está agora entre Nápoles e a Nova Sorrento. No entanto, esta nascente não cessou, pois até hoje o óleo borbulha e flutua sobre a água do mar, e os habitantes de Nápoles ainda o recolhem. Rômulo teve um grande medo de Davi e construiu um muro em torno de todos os edifícios dos reis que reinaram antes dele. Colocou todos os templos e colinas ao redor da cidade dentro do muro, cuja circunferência era de quarenta e cinco milhas, e chamou a cidade de Roma em homenagem ao seu nome, Rômulo. Viveram em grande medo todos os dias de Davi. Rômulo engrandeceu o nome dos Quitimitidas, que são chamados Romanos em homenagem à cidade até hoje. Construiu um templo gigante para Júpiter, que é a estrela Zedek (= Júpiter), fazendo do quinto dia uma festa para Júpiter, e fechou o templo de Lúcifer. Rômulo travou muitas guerras, e houve um tratado entre ele e Davi.

13

Quando Rômulo morreu, Numa Pompílio governou depois dele por quarenta e um anos. Quando Numa Pompílio morreu, Túlio Hostílio governou depois dele por trinta e dois anos. Quando Túlio Hostílio morreu, Anco Márcio governou depois dele por vinte e dois anos. Quando Anco Márcio morreu, Tarquínio Prisco governou depois dele por trinta e sete anos. Quando Tarquínio Prisco morreu, Sérvio governou depois dele por trinta e quatro anos. Quando Sérvio morreu, Tarquínio governou depois dele por trinta e cinco anos. Este Tarquínio cobiçou uma das mulheres de Roma, mas ela era casada, então ele a tomou à força. A mulher ficou angustiada, enfiou uma faca em seu abdômen e morreu. Seus irmãos e seu marido se levantaram e se esconderam em emboscada no templo de Júpiter. Quando Tarquínio veio adorar no templo de Júpiter, os irmãos da mulher e seu marido caíram sobre ele de repente com espadas desembainhadas e o mataram. Naquele dia, os romanos fizeram um juramento de que nenhum rei governaria sobre eles em Roma. Escolheram entre os anciãos de Roma um Ancião e com ele 320 conselheiros, nomeando-os para governar e dirigir seu reino. O Ancião governou com seus 320 conselheiros, e eles conquistaram todo o ocidente.

14

Após 205 anos, grandes e terríveis guerras eclodiram entre a Babilônia e Roma em terra e no mar porque ajudaram a Grécia na sua guerra quando eles se rebelaram contra a Babilônia naquela época. Desviaram o Tibre e pavimentaram o leito do rio de porta a porta, desde a sua entrada na cidade de Roma até a porta de saída e da porta de saída até o mar, uma distância de dezoito milhas; tudo isso foi pavimentado com cobre. E da porta de Roma que sai para o mar até a porta por onde a água entra são seis milhas, pois três partes da cidade estão do outro lado do rio e a quarta parte deste lado dele, e o rio corre no meio da cidade. Os habitantes de Roma pavimentaram o leito do rio, e nenhum barco ou navio foi para o rei da Babilônia, pois temeram e tremeram quando ouviram que Nabucodonosor havia capturado Jerusalém. Enviaram-lhe um presente através de seus emissários, e ele fez um tratado após a guerra. Assim, a guerra se aquietou até o governo de Dario, quando eles novamente se agitaram para ir à guerra.

2 / 89
Josippon em Português — Bíblia Etíope | Kanon.Bible