🔊 OUVIR CAPÍTULO

O Josippon (Zëna Ayhud, 'História dos Judeus') é uma crônica histórica medieval composta no sul da Itália por volta de 953 d.C., atribuída anonimamente a José ben Gurion (identificado com o historiador Josefo). Diferentemente de todos os outros livros do cânon etíope, o Josippon não tem divisão nativa em capítulos e versículos em sua tradição manuscrita. Foi traduzido do árabe para o Ge'ez por volta de 1300 d.C. e adicionado às Escrituras da Igreja Ortodoxa Etíope. Nesta edição digital, cada 'versículo' representa um paragrafo completo do texto contínuo.

Josippon

Capítulo 21 — O Pacto Judaico-Romano

1

Naqueles dias, Deus começou a magnificar o quarto reino sobre o terceiro reino, isto é, o reino dos Romanos, que foram suscitados contra o reino da Grécia, e magnificou o nome dos Romanos entre todos os reinos. Esta é a quarta besta que Daniel, o 'homem muito amado', previu que devoraria, esmagaria e pisaria o resto debaixo dos pés. Esta nação de Romanos devorou e esmagou todos os reinos.

2

Eles lutaram contra o rei Antíoco da Grécia, que tinha 120 elefantes, um exército imenso e numerosos cavalos e carros. Os Romanos quebraram-no em batalha, subjugaram-no e fizeram-no pagar tributo.

3

Estes são os que quebraram o orgulho de Aníbal, rei da África, que governou na cidade chamada Cartago, pois Aníbal tinha vindo com um exército muito grande, tão numeroso como a areia na praia do mar, e com ele toda uma força berbere e todos os exércitos de Cuxe, Pute, Líbia, e muitas outras nações. Atravessou o estreito de mar entre África e Espanha, invadiu a Espanha e quebrou o orgulho da nação dos Godos. Viajou dali por toda a terra da Germânia, que é a terra do Ocidente, e quebrou o orgulho dos Francos e Saxões e de todos os habitantes da Germânia, e subjugou os Bretões, que vivem junto ao oceano. Viajou dali, invadiu a Itália e lutou contra os Romanos. Os Romanos avançaram contra ele, e uma grande batalha foi travada, e um número imensurável de Romanos caiu ali naquele dia. Os Romanos lutaram outras dezoito batalhas com Aníbal ao longo de dez anos, mas não conseguiram parar Aníbal. Finalmente reuniram todo um exército de guerreiros liderados por dois ditadores, um chamado Emílio e o segundo Varo, que foram lutar contra Aníbal. Encontraram-no a fazer guerra contra a cidade de Canúsio, uma grande cidade, e lutaram junto ao Rio Aufidus. Uma batalha imensa seguiu-se ali; e naquele dia, noventa mil dos mais valentes Romanos caíram mortos. Emílio, um valente romano, terminou os seus dias naquela batalha; mas Varo fugiu e refugiou-se, entrando em Venúsia, a cidade que fica entre as montanhas e a planície. Também naquela batalha, quarenta mil cadáveres das tropas de Aníbal foram espalhados no campo. Aníbal perseguiu a força romana até à porta de Roma; sitiou a cidade durante oito anos, construindo casas diante do portão, e lutou pela cidade.

4

Os conselheiros da cidade disseram uns aos outros: 'Abramos o portão e passemos para Aníbal e façamos um pacto com ele; assim viveremos e não morreremos.' Isto pretendiam fazer.

5

Levantou-se da cidade um jovem chamado Cipião, e disse aos 320 conselheiros da cidade: 'Longe de nós que façamos isto e passemos para Aníbal.' Eles disseram-lhe: 'Então o que podemos fazer? Não temos conseguido resistir a Aníbal durante os últimos dezoito anos.' Então Cipião disse: 'Tomemos conselho: dai-me cerca de cinco legiões valentes, e eu irei para a sua terra de África e lutarei contra ela e destrui-la-ei; talvez ele então vos deixe e venha ter comigo para salvar a sua terra da minha mão; então haverá alívio para vós.'

6

E assim fizeram. Tomou trinta mil romanos valentes e marchou para a terra de Aníbal, que é a África, e lutou, matando Asdrúbal, seu irmão; cortou-lhe a cabeça e trouxe-a para Roma. Subiu ao muro e disse a Aníbal: 'Porque cobiçaste a nossa terra e não vieste salvar da minha mão a tua própria, que arruinei? Eis aqui a cabeça do teu irmão!' E atirou-lhe a cabeça do seu irmão. Aníbal reconheceu a cabeça do seu irmão e, endurecendo o seu espírito e fortalecendo o seu coração, fortificou a posição e jurou: 'Não desistirei de sitiar a cidade até a ter capturado!' Continuou a sitiá-la por muitos dias mais.

7

Cipião continuou a avançar em África, destruindo todo o país. Chegou a Cartago e sitiou-a. Os cartagineses enviaram uma carta a Aníbal em Roma, dizendo: 'Porque cobiças uma terra estrangeira enquanto a tua terra está a ser tomada de ti? Se não vieres rapidamente e nos salvares da mão de Cipião, abriremos o portão imediatamente e renderemos a cidade de Cartago e toda a tua casa a ele.'

8

Aníbal, ao ler esta carta, chorou e levantou o cerco à cidade. Foi para Aufidus, onde os seus barcos estavam à espera, e matou ali inúmeros romanos—homens, mulheres e crianças—dos cativos que tinha consigo. Embarcou num navio e navegou para África com todo o seu exército. Cipião veio para enfrentar Aníbal, e uma grande batalha eclodiu, e Cipião derrotou-o naquela batalha. Até cinquenta mil homens foram mortos naquela batalha, e venceu-o três vezes naquela batalha. Aníbal fugiu de Cipião para o Egito, e Cipião perseguiu-o até ao Egito; Ptolomeu entregou-o a Cipião, e Cipião trouxe-o com grande honra para África. Quando Aníbal chegou a África, bebeu veneno mortal e morreu e foi sepultado ali. Cipião conquistou toda a terra de África e todas as fontes de prata e ouro lá, e a nação dos Romanos foi tornada maior do que todas as nações da terra.

9

Estas são as palavras da carta que os Romanos enviaram a Judas, filho de Matatias: 'Quinto Mêmio Tito Cipião Manílio, comandantes de Roma, a Judas, Senhor da Guerra Ungido, e a todos os anciãos de Judá: Saudações. Que vos seja dado a saber que ouvimos falar do vosso valor e das vossas batalhas, e nos alegramos. Tudo o que Antíoco e Lísias vos deram e tudo o que escreveram aos judeus, escreveremos assim em toda a nossa terra. Convém que sejais conhecidos como nossos amigos e renomados, e não os gregos, que vos perseguiram. Uma vez que iremos contra Antioquia em guerra, apressai-vos a enviar-nos uma carta dizendo quem são os vossos inimigos e quem são os vossos amigos.'

10

Estas, então, são as palavras do tratado que a nação dos Romanos jurou com o povo de Judá: 'Que cada um ame e se una e ajude o seu companheiro, a nação dos Romanos e o povo da Judeia, em terra e no mar para sempre. Se a guerra for travada contra a nação dos Romanos, que os judeus os ajudem de acordo com a sua força e não dêem aos inimigos dos Romanos nem armas nem trigo nem qualquer sustento, assim como o Ancião e os 320 conselheiros decretaram. E se a guerra eclodir contra a nação da Judeia, que os Romanos os ajudem de acordo com a sua força e não dêem aos inimigos dos judeus nenhuma arma, nem trigo nem qualquer sustento. E nem tomarão dos judeus nenhum sustento, mas antes virão em seu auxílio em qualquer crise que tenham, e nem acrescentarão a estas palavras nem subtrairão, assim como o Ancião e os seus 320 conselheiros decretaram.'

21 / 89
Josippon em Português — Bíblia Etíope | Kanon.Bible