O Josippon (Zëna Ayhud, 'História dos Judeus') é uma crônica histórica medieval composta no sul da Itália por volta de 953 d.C., atribuída anonimamente a José ben Gurion (identificado com o historiador Josefo). Diferentemente de todos os outros livros do cânon etíope, o Josippon não tem divisão nativa em capítulos e versículos em sua tradição manuscrita. Foi traduzido do árabe para o Ge'ez por volta de 1300 d.C. e adicionado às Escrituras da Igreja Ortodoxa Etíope. Nesta edição digital, cada 'versículo' representa um paragrafo completo do texto contínuo.
Josippon
Capítulo 34 — Os Dias da Rainha Alexandra
Enquanto estava sentada no trono, chamou os mestres dos fariseus e deu-lhes autoridade sobre todo o povo. Enviou buscar e trouxe os mestres dos fariseus de todo lugar onde haviam fugido nos dias de seu sogro, Hircano, e nos dias de seu esposo, Alexandre; libertou todos os prisioneiros da prisão; e obedeceu ao ensinamento da Torá dos mestres dos fariseus, que seu sogro Hircano e seu esposo Alexandre haviam desobedecido.
Quando a rainha viu que seus dois filhos começavam a amadurecer, entregou o sacerdócio a Hircano, porque Hircano era manso e humilde, e fez de Aristóbulo, seu filho mais novo, general do exército, porque era um jovem apessoado, forte de mão e leve de pé; nomeou-o chefe dos saduceus para ser general do exército. A rainha enviou a todos os reis que seu sogro, Hircano, e seu esposo, Alexandre, haviam conquistado, e tomou seus filhos como reféns. A rainha governou em paz e tranquilidade, e não houve adversidade nem problemas em seus dias; e todos os reis circundantes lhe enviaram ofertas de ouro e prata anualmente à rainha, todos os seus dias.
Houve paz e verdade nos dias de Alexandra; apenas os mestres dos fariseus inspiraram controvérsias e lutas com os chefes saduceus. Os mestres fariseus vieram com seu filho Hircano e falaram à rainha: "Viva a rainha! Sê forte e poderosa para sempre! Entrega-nos em nossas mãos os conselheiros saduceus de Alexandre que o aconselharam a crucificar os oitocentos mestres fariseus que teu esposo, Alexandre, crucificou." Ela disse: "Fazei com eles como melhor vos parecer!" Os mestres fariseus foram e mataram Diógenes, o chefe saduceu, e juntamente com ele, mataram muitos outros.
Os chefes saduceus vieram com Aristóbulo, seu filho mais novo, e falaram-lhe: "Sagrada rainha, não te esqueças de todo o problema que nossos líderes sofreram nos dias de teu esposo, Alexandre, e todo o problema que sofremos com ele e as grandes e terríveis batalhas que lutamos servindo-lhe, como pusemos nossas vidas em risco por ele, como não tivemos preocupação por nós mesmos por amor a sua vida, e como lutamos suas guerras para salvá-lo dos que buscavam sua vida. Agora, por que deveríamos morrer como ovelhas levadas ao matadouro, sem ter cometido pecado nem iniquidade, enquanto tu exaltas os inimigos de teu esposo, Alexandre, e humilhas os que o amavam? Quando nos humilhas a nós, teus inimigos, e a Aretas, rei da Arábia, alegrar-se-ão os que tinham medo de nosso valor e nossas guerras. Pois se alguém tivesse mencionado nossos nomes diante de Aretas e diante de teus inimigos, teriam tremido de medo e temor em todos os seus assentamentos, mesmo com apenas ver nossos rostos. Longe de nós que nos rebelemos contra ti ou levantemos a mão contra teus mandatos, pois és rainha e senhora! Mas deves saber que não suportaremos o jugo de nossos inimigos os mestres fariseus, e não morreremos como ovelhas levadas ao matadouro por sua mão. Se te agrada, deixaremos Jerusalém para as outras cidades de Judá e viveremos em humildade, e já não veremos o mal que sobrevém a nosso povo." Ergueram a voz para chorar, e a rainha também chorou diante deles.
Aristóbulo abriu sua boca e falou à sua mãe, proferindo maldições e execrações, dizendo-lhe tudo o que pensava. A rainha, como mulher, não soube o que fazer, então disse-lhes: "Saí de Jerusalém, escolhei para vós cidades dentre as cidades de Judá, e habitai nelas; não vivais em Jerusalém com os mestres fariseus, porque são vossos inimigos." E assim fizeram. Os chefes saduceus saíram de Jerusalém juntamente com guerreiros veteranos e tomaram cidades para si, habitando nelas com medo dos mestres fariseus.
Naqueles dias, Damasco se rebelou, pois Ptolomeu, chamado Meneu, rebelou-se ali ao não pagar o imposto à rainha como se devia. A rainha enviou seu filho Aristóbulo com um exército do povo que apoiava os mestres fariseus, porque o exército dos saduceus e dos hasidim não estava com eles; saíram de Jerusalém e foram a Damasco, regressando em completa desgraça.
Naquele tempo, Tigranes, rei da Armênia, saiu com trezentos mil vestidos com armadura e uma horda imensa, para invadir a terra de Judá. A rainha e o povo tiveram muito medo de Tigranes; ela enviou mensageiros para saudá-lo e um presente, e o encontraram lutando em Acre, isto é, Ptolemaida. Tigranes ficou satisfeito com os mensageiros e o presente e perguntou pela paz da rainha; elogiou-a e abençoou-a e fez um pacto com os mensageiros da rainha.
Naquele tempo, informaram a Tigranes que Lúculo, general dos romanos, perseguia Mitrídates mas não conseguiu apanhá-lo, porque se refugiou nas montanhas da Pérsia, então Lúculo regressou e invadiu a Armênia. Quando Tigranes ouviu isso, apressou-se e foi para a Armênia para entregar sua terra e salvá-la de Lúculo. Tigranes disse: "É melhor para nós proteger nossa terra do que cobiçar uma terra estrangeira."
Naqueles dias, a rainha Alexandra adoeceu com a doença da qual morreria. Aristóbulo viu que a morte de sua mãe se aproximava. Deixou sua esposa e filhos em Jerusalém, juntamente com a família de sua esposa, para que o ajudassem na cidade, e tomando um servo consigo, saiu de Jerusalém à noite e foi para as cidades de Judá onde viviam os saduceus, aliados de seu pai. No início de sua fuga, chegou a Giv'ah (Gabata), um lugar onde habitava seu amigo Galestes, um saduceu valente, e ele o acompanhou de Giv'ah para reunir o exército saduceu.
À rainha disseram que seu filho Aristóbulo havia fugido e que ia reunir um exército. Novamente, vieram e disseram-lhe: "Aristóbulo capturou vinte e duas cidades em quinze dias." Então a rainha e toda a nação de Judá foram atingidas pelo medo e pelo terror, porque todos os outros habitantes das cidades se juntaram a ele para ajudá-lo. A rainha ordenou apoderar-se da esposa de Aristóbulo e seus filhos e toda a família de sua esposa, colocando-os sob a custódia das guardas do Templo, para que não tentassem fugir.
Depois disso, o braço forte e poderoso dos guerreiros dos saduceus e hasidim, veteranos do exército de Judá, aumentou enormemente e, juntando-se a Aristóbulo, reuniram-se no campo, tocando o chifre de carneiro e dando o sinal de guerra, porque uma grande multidão do Monte Líbano e da Galileia e de toda a terra sob o domínio de Israel se reunira a ele. Hircano e os anciãos fariseus tremeram. E a rainha também teve muito medo de seu filho Aristóbulo; foi atingida pela preocupação e depois adoeceu com a doença da qual morreu.
Os anciãos fariseus vieram diante da rainha e com eles seu filho mais velho, Hircano, e disseram-lhe: "Seria um grande pecado para nós fazermos algo sem teu conselho enquanto ainda estás viva, sagrada rainha, porque teu filho Aristóbulo nos assustou muito, já que vem contra nós poderosamente para apagar nosso nome e matar seu irmão mais velho. Então agora, sagrada rainha, dá teu conselho e tua ajuda." A rainha respondeu e disse: "Fora daqui, deixai-me sozinha, porque minha alma está muito cansada, pois estou no limiar da vida eterna e prestes a devolver minha alma ao Rei que a deu! E vós, fazei o que quiserdes. Aqui tendes ouro e prata para vós e muitos tesouros; aqui tendes um exército de guerreiros em meu palácio. Fazei como quiserdes, porque não posso aconselhar-vos neste assunto enquanto vou pelo caminho de toda a carne." Enquanto pronunciava algumas dessas palavras, terminou sua vida, e morreu e foi reunida ao seu povo.
Os dias que governou foram nove anos, e todos os seus dias foram setenta e três anos. Foi uma mulher que debilitou sua natureza, e nem pecou nem se rebelou contra seu Deus, porque a sabedoria, o entendimento e a astúcia estavam nela. Por sua grande sabedoria, de vez em quando conhecia o futuro, mas não foi sábia para exaltar os inimigos de seu esposo e humilhar seus amigos e aliados. Portanto, após sua morte, surgiram em sua casa tribulações e tristezas, e guerras estouraram. Mas em seus dias, a terra esteve tranquila, porque não cobiçou outra terra. Apenas preservou bem as terras das nações que seu esposo, Alexandre, e seu sogro, Hircano, haviam conquistado, devolvendo-as a Israel; estas não escaparam de sua mão até o dia de sua morte. Aqui termina o registro da rainha Alexandra.