O Josippon (Zëna Ayhud, 'História dos Judeus') é uma crônica histórica medieval composta no sul da Itália por volta de 953 d.C., atribuída anonimamente a José ben Gurion (identificado com o historiador Josefo). Diferentemente de todos os outros livros do cânon etíope, o Josippon não tem divisão nativa em capítulos e versículos em sua tradição manuscrita. Foi traduzido do árabe para o Ge'ez por volta de 1300 d.C. e adicionado às Escrituras da Igreja Ortodoxa Etíope. Nesta edição digital, cada 'versículo' representa um paragrafo completo do texto contínuo.
Josippon
Capítulo 37 — Guerras Civis Romanas
Pompeu regressou à sua terra, a Roma, trazendo consigo Aristóbulo com suas duas filhas e dois filhos, porque o terceiro filho, Alexandre, havia fugido e se refugiado. Pompeu deixou como governadores na terra de Israel a Hircano e Antípater, e deixou com eles Escauro, a quem deu todo o Egito. Pompeu seguiu seu caminho para Roma, e Escauro marchou para a Rocha do Deserto, para a nação árabe, acompanhado por Hircano, Antípater e todo o exército de Judá. Com seu avanço, submeteram a nação árabe sob Roma, pois Antípater os havia persuadido, já que fora durante algum tempo um amigo próximo do rei da Arábia.
Enquanto Hircano e Antípater estavam na Rocha do Deserto com Escauro, comandante do exército de Pompeu, para lutar contra a Arábia, Alexandre, filho de Aristóbulo, escapou de Pompeu, entrou em Jerusalém e reconstruiu os muros da cidade que Pompeu destruíra e, reunindo uma forte força de judeus, lutou contra Hircano e Antípater e os derrotou; nem Escauro pôde resistir-lhe.
Gabínio veio da cidade de Roma para a terra de Arã; e quando ouviu tudo o que Alexandre, filho de Aristóbulo, fizera—que lutou contra Escauro e matou muitos romanos e derrotou Hircano e Antípater e reconstruiu os muros de Jerusalém que Pompeu, o Grande, destruíra—Gabínio veio contra ele com uma forte força de romanos e arameus e, além disso, o grande e forte exército judaico de Hircano e Antípater. Antônio, que é Marco (pois dois nomes são sinal de valor, e ele era um herói e um guerreiro experiente), também se juntou a eles, e todos estes generais vieram lutar contra Alexandre, filho de Aristóbulo, em Jerusalém.
Alexandre saiu para enfrentá-los acompanhado por uma pequena força de uns dez mil soldados de infantaria e mil e quinhentos cavaleiros e lutou uma batalha com estes generais; seis mil de seus guerreiros morreram na luta, e ele fugiu com o resto de seus homens e entrou em Alexandrio. Gabínio chegou à cidade e lutou contra ela. Mas ele fez outra saída da cidade e, fazendo um ataque surpresa ao acampamento de Gabínio, matou muitos deles. Marco Antônio juntou-se à batalha, forçando Alexandre a recuar e perseguindo-o até a cidade e perdendo muitos de seus homens na luta. Gabínio sitiou a cidade e lutou contra ela. A mãe de Alexandre veio a ele (era a esposa de Aristóbulo) e suplicou-lhe com lágrimas que fizesse a paz entre Gabínio e Alexandre; e ele consentiu, então Alexandre saiu e fez a paz com ele.
Gabínio dividiu o reino da Judeia em cinco unidades, com Hircano como governante em Jerusalém: colocou em Gadara um governador para a segunda unidade; em Ḥamat (Amatunte) um governador para a terceira unidade; em Jericó um governador para a quarta unidade; e em Sipporim (Sepphoris) na Galileia um governador para a quinta unidade. Tudo isto Gabínio fez para apagar o zelo no reino e pôr fim às guerras na terra de Judá, mas não conseguiu.
Naquele tempo, Aristóbulo e seu filho Antígono escaparam da cidade de Roma para a terra de Judá e chegaram à fronteira da terra de Judá, onde uma grande multidão de judeus se juntou a ele; Pitolaos, comandante de Jerusalém, juntou-se a ele com mil guerreiros, pois se lembrava de sua antiga glória. Quando Aristóbulo viu a grande multidão com ele, separou a massa mais pobre, escolhendo oito mil guerreiros valentes que não voltariam as costas nem recuariam por nenhuma razão. Saiu para enfrentar Gabínio em batalha; Gabínio veio com uma força muito forte de romanos e judeus para lutar contra Aristóbulo. Lutou contra ele com seus oito mil veteranos e infligiu à horda romana um golpe muito grande, matando muitos da força romana. Também sete mil dos veteranos de Aristóbulo morreram naquela batalha, e Aristóbulo ficou com seus mil veteranos. Com eles irrompeu através da força romana, ferindo enquanto avançava, até que se refugiou no topo da montanha. A força romana o perseguiu e o alcançou, então Aristóbulo se voltou e lutou contra eles por dois dias.
Ao terceiro dia, seus mil veteranos caíram, depois de terem matado muitos mais do exército romano. Aristóbulo ficou sozinho, lutando e matando muitos. Feriram sua cabeça com muitas feridas, porque o capacete de bronze em sua cabeça se partiu, e ele caiu ao chão. Capturaram-no vivo e o levaram a Gabínio, que o curou dos golpes e, acorrentando-o novamente, levou-o a Roma diante do Ancião e seus 320 conselheiros. Os dias que Aristóbulo governou foram três anos e seis meses, um homem precioso, um herói, generoso, apessoado e bem-parecido.
Depois, o Ancião enviou os filhos de Aristóbulo de Roma a Jerusalém, porque se compadeceu da esposa de Aristóbulo, sua mãe, tendo-lhe Gabínio escrito sobre a sabedoria da mulher; por esta razão, o Ancião em Roma se compadeceu dela e enviou-lhe seus filhos e filhas.
Gabínio cruzou o rio Eufrates e lutou contra a Pérsia e a Média (Pártia) e as subjugou, pois Pompeu, o Grande, as havia conquistado, mas quando Pompeu se foi, rebelaram-se. Gabínio foi e as subjugou, sujeitando-as ao domínio romano.
Naquele tempo, o povo egípcio se rebelou e depôs Ptolomeu como rei do Egito, porque o povo egípcio disse: "Já não pagaremos impostos a Roma." Ptolomeu enviou buscar Gabínio para que o ajudasse. Este último veio com todo o seu exército para ajudar Ptolomeu, rei do Egito; e Gabínio enviou buscar Hircano e Antípater para que o ajudassem. Antípater saiu de Jerusalém com um exército muito pesado, o exército de Judá e Benjamim, e foi ajudar Gabínio, a quem encontraram em Damasco em seu regresso da Pérsia. Ora, Gabínio ordenou-lhe que o precedesse ao Egito para lhe abrir o caminho; Antípater liderou o caminho e lutou contra a guarda egípcia, ferindo-os com um golpe muito grande, e abriu o caminho. Então Gabínio veio ao Egito e restaurou Ptolomeu a seu reino.
Naquele tempo, quando Antípater estava com Gabínio no Egito, Alexandre, filho de Aristóbulo, continuou a se rebelar. Reuniu uma grande força de jovens judeus e invadiu o Monte Gerizim e feriu a guarda romana que Gabínio deixara ali; extirpou também todos os romanos da terra de Judá. Quando Gabínio ouviu isso, enviou Antípater para falar palavras de paz aos ouvidos do povo que se rebelara. Antípater foi e convenceu o povo, devolvendo-os a Gabínio, mas Alexandre não lhe deu ouvidos e, tomando consigo trinta mil jovens judeus, foi ao Monte Tabor e formou-se para a batalha contra Gabínio; dez mil de seus rapazes caíram, e ele fugiu com vinte mil. Gabínio marchou de volta a Jerusalém e devolveu o reino a Hircano; também fez de Alexandre governador sobre todo o povo de Judá. Saiu dali e regressou a Roma.
Passou-se um ano, e o Ancião e seus 320 conselheiros ouviram que a Pérsia e a Média se haviam rebelado, então enviaram para lá Crasso com uma força fortemente armada. Crasso chegou a Jerusalém e entrou no Templo de Deus, onde estendeu sua mão para tomar o ouro que estava no Templo de Deus, dois mil talentos de dracmas de ouro. Naqueles dias, o sumo sacerdote era Eleazar, um homem justo e devoto, e disse a Crasso: "Por que estendes tua mão para despojar o Templo de Deus, para tomar o ouro que Pompeu não tocou nem outros generais? Jura-me que não tomarás o ouro, e eu, por minha parte, dar-te-ei uma viga de ouro cujo peso é de trezentas minas de ouro." Naquela viga estavam penduradas todas as roupas de azul e púrpura que cobriam a porta do Santo dos Santos. Por isso a viga estava escondida de todos os olhos e não se via. Crasso jurou-lhe que não tocaria nem tomaria nada do ouro do Templo, exceto a viga sozinha, então o sacerdote Eleazar deu-lhe a viga, feita por um artesão mestre, cujo peso era de trezentas minas de ouro. O peso, segundo as palavras de José ben Gurion, era duas libras e meia, que são trinta onças, e uma onça é sessenta medidas, segundo José ben Gurion. Mas quando Crasso tomou a viga, quebrou sua palavra, regressou e tomou todo o ouro da Casa de Deus, dois mil talentos de dracmas de ouro e todos os utensílios de ouro, mais de dois mil talentos de ouro puro.
José ben Gurion disse: "Muitos inimigos e odiadores que desprezam a nação de Judá não crerão em minhas palavras sobre a riqueza de nosso Santuário de Deus, mas minhas palavras são verdadeiras; não há mentira nelas. Muitos grandes reis haviam enviado ao Templo de Deus ano após ano uma oferta de vasilhas de prata e ouro, e naqueles dias, havia muitos judeus muito ricos. Muitos autores testemunharam como eu, incluindo Nicolau de Damasco, e também Estrabão de Caftor falou sobre a riqueza dos judeus, dizendo: 'Mitrídates, rei da Armênia, atacou a cidade chamada Coö (Cos), na fronteira da terra da Ásia e tomou o ouro que Cleópatra, rainha do Egito, ali depositara.' Também tomou o ouro que os judeus haviam dedicado para enviar ao Templo de nosso Senhor, e o peso do ouro que apenas os judeus que viviam na terra da Ásia dedicaram ao Templo era de oitocentos talentos. Pois não havia ouro da terra de Judá ali nem da terra de Alexandria, apenas o ouro da terra da Ásia."
Depois que Crasso tomou o ouro que estava no Templo de Deus, foi lutar contra a Pérsia e a Média e caiu com todo o seu exército em um único dia. Os persas foram vitoriosos e, invadindo Arã, a tomaram de Roma, até que Cássio, o general romano, um homem valente, veio e invadiu Arã e a redimiu da opressão persa, devolvendo-a ao domínio de Roma e expulsando o exército persa de Arã. Cássio regressou e, entrando na terra de Judá, encontrou o povo de Judá lutando contra Hircano e Antípater: ajudou os dois, e o reino foi pacificado sob Hircano. Cássio saiu dali e, cruzando o Eufrates, desembainhou sua espada contra a Pérsia e a Média, travando grandes batalhas contra a Pérsia e a Média até que as devolveu ao domínio romano, assim como Pompeu, o Grande, as havia subjugado antes, porque Pompeu subjugara vinte e dois reis quando estava no Oriente.