🔊 OUVIR CAPÍTULO

O Josippon (Zëna Ayhud, 'História dos Judeus') é uma crônica histórica medieval composta no sul da Itália por volta de 953 d.C., atribuída anonimamente a José ben Gurion (identificado com o historiador Josefo). Diferentemente de todos os outros livros do cânon etíope, o Josippon não tem divisão nativa em capítulos e versículos em sua tradição manuscrita. Foi traduzido do árabe para o Ge'ez por volta de 1300 d.C. e adicionado às Escrituras da Igreja Ortodoxa Etíope. Nesta edição digital, cada 'versículo' representa um paragrafo completo do texto contínuo.

Josippon

Capítulo 5 — Daniel, Bel e o Dragão

1

Enquanto Dario estava sentado no trono do seu reino, mandou chamar Daniel, servo de Deus, para ver a sua sabedoria e conhecer o seu conselho. Trouxeram-no perante o rei, e ele o examinou, testou-o, e soube que ele era duas vezes mais sábio do que ouvira dizer sobre ele. Alegrou-se nele e amou-o e nomeou-o seu conselheiro, assim como fora de Dario anteriormente.

2

Um dia, Dario celebrou a festa de Bel, deus da Babilônia. O rei preparou a oferta para sacrificar a Bel, deus da Babilônia. Esta era a oferta costumeira: um touro e dez carneiros e cem pombas e setenta pães redondos da mesa do rei e dez jarros de vinho da sua mesa. Esta era a sua ração diária.

3

Quando chegou o dia, armaram a mesa diante de Bel, e o rei disse a Daniel: 'Queria que acreditasses no esplendor de Bel, nosso grande deus, que comerá o que está disposto nesta mesa.' Daniel respondeu ao rei: 'Não se engane o coração do rei com Bel, e não o deixes enganar-te, pois ele é vaidade, e não há espírito nele, pois é obra de artífice, então como pode comer e como pode beber? Apenas os seus sacerdotes comem o que está disposto na sua mesa; também comem a sua oferta e o seu holocausto. Agora, se deres ouvidos ao meu conselho e me entregares os seus sacerdotes, exporei a sua fraude com que te enganam a ti e ao teu povo para se prostrarem à vaidade e ao nada.' E o rei disse: 'Está bem, que seja segundo a tua palavra.'

4

Daniel ordenou que as entradas de Bel e do seu templo e os seus portões fossem bloqueados e os seus portões fechados, exceto o portão por onde o rei e Daniel entraram. Então Daniel disse: 'Trazei-me a cinza!' Trouxeram-na, e ele espalhou a cinza no chão do templo. Mas os sacerdotes não souberam o que Daniel tinha aconselhado fazer. Quando terminaram de fazer isto, o rei saiu com Daniel pelo portão por onde tinham entrado com os seus servos. Fechando o portão, o rei selou-o com o seu anel e com o anel de Daniel. Foram para o palácio do rei e passaram a noite ali.

5

Pela manhã, o rei mandou chamar Daniel para ver e saber o que Bel tinha feito. Foram ao portão do templo e encontraram os selos que tinham selado. O rei disse a Daniel: 'Há algum dano nos selos?' Ele respondeu: 'Não.' Ele ordenou que os retirassem, e abrindo o portão, viram a mesa. E eis que tudo o que tinham disposto sobre ela tinha sido comido, do pão à carne, e o vinho tinha sido bebido. Quando o rei viu, caiu ao chão diante de Bel e disse: 'Bel, grande é o teu nome no mundo. Quem é como tu em majestade entre os deuses das nações?' E Daniel respondeu-lhe, dizendo: 'Não fale assim o rei, pois Bel é lama e barro e cobre; e não comeu nem bebeu. Olha apenas para a cinza que espalhámos no chão e à volta do altar e da mesa; vê estas pegadas: de quem são senão dos que comeram à mesa de Bel?' O rei olhou e, eis que havia pegadas de homens e mulheres e jovens e crianças.

6

O rei mandou buscar e apanhou os setenta sacerdotes que serviam Bel. O rei jurou-lhes: 'Se não me disserdes a verdade, morrereis!' Eles mostraram-lhe as entradas escondidas através das quais vinham a Bel à noite e comiam o que estava disposto na sua mesa. O rei entendeu a sua astúcia; ordenou que o templo de Bel fosse arrasado até ao chão.

7

Também naqueles dias, os Caldeus tinham como deus um grande dragão que vivia numa caverna. Costumavam preparar uma oferta para ele, que traziam à noite, para ser lançada ao dragão. Quando o dragão cheirava o odor da gordura e do sacrifício, alegrava-se em sair para a oferta e abria a boca, como era seu costume. Lançavam-na à sua boca, e o dragão engolia-a, onde então inchava e voltava a entrar na caverna. Os chefes disseram ao rei: 'Poderia Daniel zombar até deste deus, que é um deus vivo, como fez a Bel e aos seus sacerdotes, e parar o seu serviço? Porque não desafia ele este deus? Pois se o desafiar, Bel e o seu templo serão vingados.'

8

O rei disse a Daniel: 'Ouve, Daniel, e presta atenção, e falarei contigo! Usarás a tua sabedoria contra o dragão, o grande e poderoso deus, para o destruíres como fizeste a Bel, que era sem vida? Ele é um deus vivo, forte e poderoso. Quem o enfrentará para lhe fazer mal?' Daniel respondeu ao rei, dizendo: 'Não se deixe enganar o rei por ele também, pois ele é um animal e pode ser subjugado pela mão do homem, pois não há nele o Espírito de Deus. Agora, se me permitires, meu senhor rei, também este dragão ferirei e matarei sem espada nem cajado nem arma, pois é um réptil que rasteja sobre a terra. E Deus impôs o temor do homem a todo animal, réptil e criatura móvel, pois fez o homem à imagem de Deus para que todos o temam. E agora, se te agrada, dá-me licença para o ferir e destruir como um dos ídolos que destruí. Apenas não deixes que os teus chefes me façam mal.' O rei disse-lhe: 'Vai, faze o que puderes.' Os chefes ficaram muito satisfeitos com o mandamento do rei a Daniel para enfrentar o dragão, pois disseram: 'Agora Daniel será destruído, pois não pode enfrentar o dragão.'

9

Daniel deixou o rei e fez para si instrumentos de ferro como pentes de linho e fixou-os costas com costas de modo que os seus picos ficassem para fora, afiados e cortantes em toda a volta. Depois enrolou à volta deles todos os tipos de cobertura, gordura e banha, todos os tipos de materiais gordos, e também colocou uma camada de enxofre e queimou-a até que os picos do ferro e os dentes desaparecessem e aparecessem como a oferta que o dragão estava habituado. Daniel lançou-o à boca do dragão. No seu desejo, o dragão apressou-se a engoli-lo, aceitando-o. Quando entrou na sua boca e chegou ao seu ventre, a gordura e a banha derreteram dos picos de ferro, e os pontiagudos dentes perfuraram os intestinos do dragão. O dragão enfraqueceu, a sua força falhou, e morreu no dia seguinte.

10

Três dias depois, os Caldeus e Babilônios vieram procurar o dragão para a oferta regular, mas ele não estava lá. Apenas um fedor subia da caverna. Arrombaram a caverna, e eis que o seu deus estava morto, inchado e fedorento. Os homens entristeceram-se; ficaram muito zangados com Daniel e disseram: 'Que fez Daniel, o judeu, aos nossos dois deuses, destruindo Bel e ferindo o dragão? Agora, se o rei no-lo entregar, ele será morto, e, se não, fique sabendo o rei que ele não viverá.' Quando o rei ouviu que as massas conspiravam contra ele, matou à espada os seus líderes e os seus chefes, juntamente com aqueles que se levantaram contra Daniel.

5 / 89
Josippon em Português — Bíblia Etíope | Kanon.Bible